انجیل لوقا 7:8 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ چوم اَز نی چِمِن کَفاتَر فرماندَه هِستِمَه و چِمِن زیر دَسی کا نی سَربازونی هِستِمَه و ایلَه نَه بَواتیم، ”بِش“، بَشی؛ و اَ ایلَه نَه بَواتیم، ”بِه“، بومَی و چِمِن نوکَری نَه بَواتیم، ”فِلون کاری بِکَه“، بَکَردی.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ اِمی خونه کن اَز نی بَشتَنکا کَفاتر فرماندَ دارم و سربازِنی اِشتَن فِرمونیکا دارم. ایلَه باتیمَه، ”بشن“ بَشیَه و دیَیری باتیمَه، ”بِه“، بومَیَه. اِشتَن وَزیَری باتیم ”اِمی اَنجوم بِدَ،“، اَنجوم بَدایَه.»

انجیل لوقا 7:8 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 7:7

اِمی واسی، حتی اِشتَن لایق نِزونیمَه که بام اِشتِه وَر. ولی تِه فقط ایی کلمه بوآج، که چِمِن نوکَر شَفا بَگتی.

انجیل لوقا 7:9

وختی عیسی اِمی دَرَسِشَه، اَیی کا حیرون بَه و آگَردِستَه اَ جَماعتی طرفی را که چَیی دومله کارا بومَین و واتِشه: «شِمَه نَه بَواتیم، اَز حتی اِسرائیلی دیلَه کا نی اِنتَه رَه ایمانی ویندَه نیمَه.»

رَسولون اَعمال 23:17

پولس ایلَه اَفسرون دَخوندِشه و واتِشه: «اِم جَوونی بِبَه فرمانده وَر، چوم پیستِشَه اَیی نَه چیی بوآجِه.»

رَسولون اَعمال 23:23

دومله فرمانده دِ نفر اِشتَن اَفسرون کا دَخوندِشه و اَوون نَه واتِشه: «دویست نفر پیاده سرباز، هفتاد نفر سواره سرباز و دویست نفر نیزَه‌ دار، حاضیر آکَرَه تا شَنار ساعت نِه، بِشون قیصریه شهری را.

رَسولون اَعمال 23:26

«کْلودیوسِ لیسیاسی طرفی کا عالیجناب فِلیکْسِ فرمانداری را: سلام بَر شِمَه،

رَسولون اَعمال 23:31

اِنتَه، سَربازِن طبق دَستور، شَوونَه پولسی اِشتَن نَه تا آنتیپاتْریسی شهری را بَردِشونَه.

رَسولون اَعمال 24:23

دومله اَ، اَفسری نَه که مسئول بَه دَستور دوشَه تا پولسی زیر نظر بِگِرِه، ولی آزادیونی بَیی آدَه و مانع مَبو که چَیی رَفِقِن چَیی اِحتیاجون بَرطرف بِکَرِن.

رَسولون اَعمال 25:26

امّا از حَتمی یَه چیی نِدارِم که اِمپراطوری را بینیویسِم. بَس اَیی وَردِمه شِمَه گِردی وَر، اَلَلخصوص شِمَه وَر، اِی آگْریپاسِ پاُتشا، وَردَمَه تا اَیی کا بازجویی بِکَرَم، و از چیی بِتلَفِم که بینیویسِم.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:22

اِی نوکَرِن، هَر چیی کا شِمَه زمینی یَه اَربابون کا اِطاعَت بِکَرَه، نِه فقط اَ موقع که شِمَه دَیِسِن، اَ آدَمونی شیوار که چِمی دومله اینه که مردمی راضی آکَرِن، بَلکَم پاکَه دیلی نَه و خِداوندی تَرسی نَه.