انجیل لوقا 7:7 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ اِمی واسی، حتی اِشتَن لایق نِزونیمَه که بام اِشتِه وَر. ولی تِه فقط ایی کلمه بوآج، که چِمِن نوکَر شَفا بَگتی.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ هَی خونه، حتی اِشتَن لایق نِمَموست اِشتِه وَر بام. فقط ایی کَلَمه بواج کن چمن وَزییَرشفا بَگَتیَه.

انجیل لوقا 7:7 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:27

مردم گِرد اِنتَه تعجب کَردَشون بَه که یَندی کا دَفَرسین: «اِم دِ چَه؟ ایلَه تازه تعلیمی اِقتداری نَه! اَ حتی پلیده روحون فرمان بَدای و اَوِن اَیی کا اِطاعت بَکَردین.»

انجیل لوقا 4:36

مردم گِرد حَیرون بینَه و یَندی نَه بَواتین: «اِم چِنتَه رَه گفی یَه؟ اَ، اِقتدار و قدرتی نَه پلیده روح اون دستور بَدای و اَوِن آدَمون کا بَرشون!»

انجیل لوقا 5:13

عیسی اِشتَن دَسی دِراز آکَردِشه و اَیی دَس آسوشَه و واتِشه: «پیستِمَه، شَفا بِگِه!» اَلبَحَل اَ مِرد جُذامی کا شَفا گِتِشه.

انجیل لوقا 7:6

بَس عیسی اَوون نَه شَه. وختی کَ نِزدیکی آرَستَه، اَ نظامی چَن گِله اِشتَن رَفِقون کا، اِم پَیغومی نَه ویسا آکَردِشه عیسی وَر که: «آقا، اِشتَن زحمت مَدَه، چوم اَز لایِق نیمَه که تِه بای چِمِن کَ سَقفی جیر.

انجیل لوقا 7:8

چوم اَز نی چِمِن کَفاتَر فرماندَه هِستِمَه و چِمِن زیر دَسی کا نی سَربازونی هِستِمَه و ایلَه نَه بَواتیم، ”بِش“، بَشی؛ و اَ ایلَه نَه بَواتیم، ”بِه“، بومَی و چِمِن نوکَری نَه بَواتیم، ”فِلون کاری بِکَه“، بَکَردی.»