انجیل لوقا 7:6 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ بَس عیسی اَوون نَه شَه. وختی کَ نِزدیکی آرَستَه، اَ نظامی چَن گِله اِشتَن رَفِقون کا، اِم پَیغومی نَه ویسا آکَردِشه عیسی وَر که: «آقا، اِشتَن زحمت مَدَه، چوم اَز لایِق نیمَه که تِه بای چِمِن کَ سَقفی جیر.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ عیسی، اَوونَّه شَه. وَقتی کن کَه نِزِکی آرَستَه، اَ اَفسَر چَنگِلَه اِشتَن رَفِقونکا عیسی وَر عَندِشَه، تا بَی بِواجن کن: «چمن سرور، اِشتَن زَمَت مدَ، اِمی خونه کن لَیاقَتِم نیَه چمن سَقفی بِن بای.

انجیل لوقا 7:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 20:28

حتی اِنسانی زوعَه نی اومَه نییَه تا اَیی خدمت بِکَرِن، بَلكَم اومَه تا مردمی خدمت بِکَرِه و اِشتَن جانی وِر کَسون آزادی را فیدا بِکَرِه.»

مَتّی 3:11

«اَز توبَه را، شِمَه آوی نَه غسل تعمید بَدایم؛ ولی کَسی که چِمِن پَش بومَی مِن کا قُدرتمندتَره و اَز لایق نیمَه كه حتّی چَیی کَفشون پِگِرِم. اَ شِمَه روح القدس و آتشی نَه تعمید بَدای.

مَرقُس 5:24

بَس عیسی اَیی نَه شَه. وِرَه جماعتی نی عیسی دومله راه دَلَکینه. اَوِن هر طرفی نَه عیسی فشار بواَردین.

انجیل لوقا 5:8

وختی شمعونِ پطرس اِمی ویندِشه، عیسی پا دَلَکه و واتِشه: «اِی خِداوند، بَه مِن کا دور آبو، چوم اَز گناه کارَه مِردی ایمَه!»

انجیل لوقا 7:4

اَوِن اومینَه عیسی وَر و وِرَه مِنَّتی نَه اَیی نَه واتِشونَه: «اِم مِرد لایِقَه بَیی را اِم لُطفی بِکَری،

انجیل لوقا 7:5

چوم چَمَه میلّتی نَه خِشَه و اِم مِرد هَ کسی یَه که اَمَه را عبادتگاه وَج آکَردَشَه.»

انجیل لوقا 7:7

اِمی واسی، حتی اِشتَن لایق نِزونیمَه که بام اِشتِه وَر. ولی تِه فقط ایی کلمه بوآج، که چِمِن نوکَر شَفا بَگتی.

انجیل لوقا 8:49

عیسی حلا کارا گف ژَنی که عبادتگاه رئیسی کَ کا، ایی نفر اومَه و واتِشه: «اِشتِه کِلَه مَردَه، دِ اُستادی زحمت مَدَه.»

رَسولون اَعمال 10:38

و خِدا، چِنتَه روح القدس و قدرتی نَه عیسایِ ناصری مَسح کَردِشه، جوری که گِردِ جِگا کا گَردی و چاکَ کارون بَکَردی و گِردِ کسونی که اِبلیسی ظلم و ستمی جیری کا بینَه، شفا بَدای، اِمی واسی که خِدا اَیی نَه بَه.

یعقوبی نامَه 4:10

خِداوندی حضوری کا اِشتَن فروتن آکَرَه، که اَ شِمَه سَربِلند آکَرِه.

یعقوبی نامَه 4:6

امّا خِدا وِرتَر فیض بَبَخشستی، اِمی واسی بَواتی: «خِدا مَغرورون پیشی کا بَمَندی، امّا فروتَنون فیض بَبَخشستی.»