انجیل لوقا 7:43 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴³ شمعون جَواو دوشَه: «گمون بِکَرِم اَ کسی که وِرتَر قرضدار بَه و بَخَشِستَه بَه.» عیسی واتِشه: «درست حُکم کَردِرَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴³ شَمعون جواب داشه: «گَمون بَکَم اَ کن چَی بدهی ویشتَر بَه و بخشیدَ آبه.» عیسی واتِش: «دِرِست حِکم کَردِرَ.»

انجیل لوقا 7:43 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:27

اَربابی دیل اَییرا سیستَه و چَیی قَرضی بَخشِستِشه و اَیی آزاد آکَردِشه.

مَرقُس 12:34

وختی عیسی ویندِشه که اَ مِرد چَدَه عاقلانه جَواو دوشَه، اَیی نَه واتِشه: «تِه خِدا پاُتشایی کا دور نیشَه.» چَیی پَش، دِ هیچکس جِکَه نِکَری عیسی کا چیی دَفَرسی.

انجیل لوقا 10:38

هِنتَه که عیسی و چَیی شاگِردن اِشتَن سَفری اِدامه بَداین، دَشینَه ایلَه دِهی دیلَه. اَ دِه کا ایلَه ژِنی که چَیی نوم مارتا بَه عیسی دعوت کَردِشه اِشتَن کَ.

انجیل لوقا 7:42

وختی که اَ دِ نفر نیمَشاین چَیی قرضی آدَین، طَلبکار هَر دِ نفری قرضی بَخشِستِشه. حِسَه اِشتِه نظر کَمیله اَ دِ نفری کا اَیی نَه وِرتَر خِش بَبی؟»

انجیل لوقا 7:44

و دومله آگَردِستَه اَ ژِنی طرفی را و شمعونی نَه واتِشه: «اِم ژِنی بَویندیش؟ اَز اومیمَه اِشتِه کَ، تِه چِمِن پایون شوشتِه را آو نِوَردِره، امّا اِم ژِن چِمِن پااون اِشتَن چِمی اِسِرگی نَه شوشتِشه و اِشتَن گیسه اون نَه خِشک آكَردِشه!

انجیل لوقا 7:47

اِمی واسی که اَ ژِن وِر محبت کَردِشه بَه تِنَه بَواتیم چَیی گناه اِن که وِر نی اِستینَه، بَخشِسته بیینَه. امّا کسی که کم بَخشِستَه بِبو، کم نی محبت بَکَردی.»