انجیل لوقا 7:13 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ وختی عیسایِ خِداوند اَ ژِنی ویندِشه، دیلِش اَیی را سیستَه و واتِشه: «داد مَکَه!»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ خداوند عیسی اَموقه کن اَ ویوَ ژِنی ویندِشه، چَی دل چَیرا سیجیستهَ و بَش واتَه: «مَبرَم.»

انجیل لوقا 7:13 Iomraidhean Croise

مَرقُس 8:2

«اِم جماعتی را چِمِن دیل سوجه. چوم حِسَه سه روزه اَوِن مِنه اینَه و چیی هَردِه را نیشونَه.

انجیل لوقا 10:1

چَیی پَش، عیسای خِداوند هفتاد نفر دییَر اِنتخاب کَردِشه و اَوون دِ نفر دِ نَفر اِشتَن نارنارِه ویسا آکَردِشه شَهرون و جِگا اونی را که قرار بَه بِشو اوآ.

انجیل لوقا 11:1

ایی روز عیسی جِگایی کا دعا بَکَردی. وختی چَیی دعا تَمون آبَه، ایلَه چَیی شاگِردون کا اَیی نَه واتِشه: «آقا، دعا کَردِه اَمَه باموج، هَتَه که یحیی اِشتَن شاگِردون آموتِشه.»

انجیل لوقا 11:39

عیسایِ خِداوند اَیی نَه واتِشه: «شِمَه فریسیِن، قَدَرَه و دووری بِرونی تمیز آکَرَه، امّا شِمَه باطِن، حِرص و عاز و شِرارتی نَه پورَه.

انجیل لوقا 12:42

عیسایِ خِداوند واتِشه: «بس اَ وَفادار و عقلمندَه مِتِر کییَه که چَیی اَرباب اَیی اِشتَن کَ نوکَرون سَرپرست بِکَرِه تا چَوون غذا سهمی موقع نَه اَوون آدَه؟

انجیل لوقا 13:15

عیسایِ خِداوند چَیی جَواوی کا واتِشه: «اِی دِ دیمِن! بَگم کسی شِمَه دیلَه کا مَندَه که شَنبه روزی کا اِشتَن گا یا اُلاغی طَوله کا آمَکَرِه و آو دوعِه را مَبَرِه بِرون؟

انجیل لوقا 17:5

رسولِن عیسایِ خِداوندی نَه واتِشونَه: «چَمَه ایمانی وِر آکَه!»

انجیل لوقا 17:6

عیسایِ خِداوند جَواو دوشَه: «اَگم ایلَه روکَه خَردَل دونه ای قَدر ایمان بِداریرون، بَشایرون اِم تویَه داری نَه بوآجَه: ”بِنَه کا بَرا و دریا کا کاشتَه بِبو“، و دار شِمَه کا اِطاعت بَکَردی.

انجیل لوقا 18:6

اَ موقع عیسایِ خِداوند واتِشه: «دَرَسِرونَه اِم بی اِنصافه قاضی چِه واتِشه؟

انجیل لوقا 19:8

زَکّا پِرِشتَه و عیسایِ خِداوندی نَه واتِشه: «آقا دَیِس، چِمِن دارایی نِصبی آدَم فَقیرون. و اَگم کسی کا چیی ناحَق ویگِتَمَه، چار برابر بَیی آگاردِنِم.»

انجیل لوقا 22:61

دومله عیسایِ خِداوند آگَردِستَه و پطرسی دَیشتَه. پطرس عیسایِ خِداوندی گَفی ویر وَردِشه که چِنتَه اَیی نَه واتَش بَه: «اوری، سوکی خَندِه پیش تِه سِه کَرَه مِن هاشا بَکَردیش.»

انجیل لوقا 24:3

وختی شینَه مَقبره دیلَه، عیسایِ خِداوندی جَنازه نِویندِشونَه.

انجیل لوقا 24:34

و بَواتین: «عیسایِ خِداوند واقعا زِنده آبییَه و شمعونی را ظاهر آبییَه.»

انجیل لوقا 7:12

هِنتَه که شَهری دروازه نِزدیکی آرَستَه، ویندِشه ایلَه مِییِتی کارا بَبَردین که ایلَه ویوه ژِنی تنخا زوعَه بَه. وِرَه جماعتی شَهری مردمی کا اَ ژِنی همراه بینَه.

انجیل لوقا 7:14

دومله عیسی شَه نار و تابوتی دَس آسوشَه. کسونی که کارا تابوتی بَبَردین، مَندینَه. عیسی واتِشه: «اِی جَوون، بَه تِنَه بَواتیم، پِرِز!»

انجیل لوقا 7:19

دِ نفر اِشتَن شاگِردون کا سَس كَردِشه و اَوون اِم پیغومی نَه ویسا آکَردِشه عیسایِ خِداوندی وَر که: «تِه هَ کسی اِستیش که بَسی با، یا ایی نفر دییَری منتظر بِبییَم؟»

انجیل لوقا 8:52

گِرد اَ کِلَه را داد و شیون بَکَردین. ولی عیسی واتِشه: «داد مَکَرَه، چوم کِلَه مَرده نییَه بَلکَم خِتَه.»

یوحنا 11:2

مریم هَ ژِنی بَه که خِداوندی عَطری نَه تدهین کَردِشه و اِشتَن گیسه اون نَه چَیی پایون خِشک آکَردِشه. حِسَه چَیی بِرا ایلعازَر مریض آبَه بَه.

یوحنا 11:3

بَس ایلعازَری خالا اِن عیسی را ایلَه پَیغوم ویسا آکَردِشونَه، واتِشونَه: «آقا، اِشتِه عزیز رَفِق مریضه.»

یوحنا 20:13

اَ مَلائیکه اِن مریمی نَه واتِشونَه: «اِی ژِن، چیرا داد بَکَردیش؟» مریم جَواو دوشَه: «چِمِن آقا پِگِتَشونَه و نیمَزنِم کییا کا نوعشونَه.»

یوحنا 20:15

عیسی اَیی نَه واتِشه: «اِی ژِن، چییرا داد بَکَردیش؟ چیکی دومله گَردی؟» مریم خَیال بَکَردی که اَ باغَوونَه، اَیی نَه واتِشه: «آقا، اَگم تِه اَیی پِگِتَره بَردَره، مِنَه بوآج کییا کا نواَرَه تا بِشوم و اَیی پِگِرِم.»

یوحنا 4:1

وختی عیسی زونِستِشه که فریسی فِرقه عُلما دَرَسَشونَه اَ یحیی کا وِرتَر پیرو هِستِشه، و اَوون تعمید بَدای

یوحنا 6:23

دییَر لوتکااونی تیبِریه دریاچه کا اومینَه و اَ مَلَیی نِزدیکی آرَستینَه که اَوآکا خِداوندی شُکرکَرده پَش، نونی ویگتِشونَه و هَردِشونَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:30

و کسونی که عزاداری نَه، جوری رفتار بِکَرِن که اِنگاری عزادار نینه؛ و کسونی که شادی نَه، جوری رفتار بِکَرِن که اِنگاری شاد نینه؛ و کسونی که ایی چیی خِرِن؛ جوری رفتار بِکَرِن که اِنگار هیچیی نِدارین؛

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:13

ولی اِی بِرااِن، اَمَه نِپیستِمونَه اَ ایماندارونی درباره که مَردَه اینه بی خَور بِبییَه، نَبادا دییَر مردمی شیوار که اُمیدی نِدارِن، ماتم بِگِرَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 2:17

بَس لازِم بَه که اَ هَر چیی کا اِشتَن بِرا اون شیوار بِبو، تا اِنتَه خِدا خِدمتی کا ایلَه بَخشنده و وفادارَه کاهن اَعظم بِبو، تا قومی گناه اون بَخشِشی را کفّاره آدَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:15

چوم که چَمَه کاهن اَعظم اَته نییَه که مَشا چَمَه ضَعفون نَه هَمدردی بِکَرِه، بَلکَم اَ کسی یَه که چَمَه شیوار هَر طرفی کا آزمایش بَه، بیدونِ اِمکه گناه بِکَرِه.