انجیل لوقا 6:8 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ امّا عیسی که چَوون فیکری بَزنی، اَ مِردی نَه که چَیی دَس خِشک آبَه بَه واتِشه: «پِرِز و اییاکا پا بومون.» اَ مِرد پِرِشته و اوآکا پا مَندَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ ولی عیسی کن چَوون فِکرون اَزنیَه، اَ مِردی کن چَی بال لَم بَه واتشَه: «پِب و اِم جِگاکا پا بِمون.» اَ مِرد نی راست آبَه و اَجگاکا پامَندَ.

انجیل لوقا 6:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 9:4

ولی عیسی که چَوون فیکری بَزنی، واتِشه: «چیرا شِمَه دیلی کا اِم بَدَه فیکرون بَکَردیرون؟

مَرقُس 3:3

عیسی اَ مِردی نَه که چَیی دَس خِشک آبَه بَه واتِشه: «بِری اییا.»

انجیل لوقا 13:12

وختی عیسی اَیی ویندِشه، اَیی دَخوندشه اِشتَن وَر و واتِشه: «اِی ژِن، اِشتِه عَلیل بییِه کا خلاص بیشَه!»

انجیل لوقا 5:22

عیسی که چَوون فیکری بَزنی دَفَرسِشه: «چیرا شِمَه دیلون کا اِنتَه ره فیکرون بَکَردیرون؟

انجیل لوقا 6:9

عیسی اَوون نَه واتِشه: «شِمَه کا سوالی دَفَرسِم، مقدّس شنبه روزی کا چاکی کَردِه جایزَه یا بَدی کَردِه؟ کسی جانی نجات دوعه یا نابود کَردِه؟»

یوحنا 2:25

و لازِم نِبَه کسی درباره اِنسان چیی اَیی نَه بوآجِه، چوم اَ اِشتَن بَزنی که اِنسانی دیلی دیلَه کا چِه خَوَرَه.

یوحنا 21:17

سوّمین کَرَه عیسی، شمعون پطرسی نَه واتِشه: «اِی شمعون، یوحنا زوعَه، مِنَه خِشیش؟» پطرس اِمی واسی که عیسی سِه کَرَه اَیی کا دَفَرسِشه، «مِنَه خِشیش؟» ناراحت آبَه و واتِشه: «آقا، تِه گِردِ چییون کا خَوَرِر هِستَه؛ تِه بَزنیش که تِنَه خِشیمَه.» عیسی واتِشه: «چِمِن گوسَندون خوراک بِدَه.

یوحنا 9:4

تا روزَه، بَسی چِمِن ویسا آکَردَه کارون اَنجام بِدییَم؛ شَو کارا بومَی، که اَیی کا کسی نیمَشا کار بِکَرِه.

رَسولون اَعمال 20:24

ولی از هَم جان و هَم زندگی بَه مِرا بی‌ اِرزش بَزنیم، فقط اَگم بِشام چِمِن دُورَه تَمون آکَرِم و خدمتی که عیسایِ خِداوندی کا ویگِتَمه تا آخِر اَنجام بِدَم، و خِدا فیضی خوشَه خَوَری شهادتی بِدَم.

رَسولون اَعمال 26:26

چوم که پاُتشا اِشتَن اِم چییون کا خَوَر دارِه و اَز نی جرئتی نَه اَوون نَه گَف ژَنِم، چوم که مطمئنیمه گِردِ اِم چییِن اَیی کا نِین نییَه، چوم هیچیی نِبَه که خَلوَتکی اِتِفاق دَلَکَه بِبو.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:28

و هیچ چی کا کَسونی کا که شِمَه ضِد اینه تَرسی نیرونَه. اِم چَوون را ایلَه آشکارَه نیشونه ای یَه هَلاکَتی را، امّا شِمَه را نجاتی نیشونه، و اِم خِداکا یَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:13

هیچ چیی خِلقتی کا خِدا چِمون کا نِین نییَه، بَلکَم گِرد چَیی چِمون پیشی کایَه، که اَمَه بَسی اَیی حِساب پَس آدییَم، لُخت و سوخت و آشکارَه.

پطروسی اوّلین نامَه 4:1

بَس چوم مَسیح جسمی کا عذاب کَشِشَه، شِمَه نی اِشتَن هِم طرز فکری نَه حاضیر آمادَه آکَرَه، چوم هَر کسی که جِسمی کا عذاب کَشَشَه، دِ گناه نَه کاری نیشَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:23

و چَیی خِردَنون نی هلاک بَکَردیم. اَ موقع گِردِ کلیسا اِن بَزنین که از اَ کسی ایمَه که دیلون و فیکرون گَردِم و شِمَه هَر کمیلَه را طبق شِمَه کارون، عَوض آدَم.