انجیل لوقا 5:5 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ شمعون جَواو دوشه: «اُستاد، اَمَه تَمون شو بَرک زحمت کَشَمونَه و اَصلا هیچی گِتَمون نییَه. امّا حِسَه چوم تِه بَواتیش، ماشکون دَرَفَنَم آوی دیلَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ شَمعون جواب داشَه: «اِستا، اَمهَ شَودِرازَ بَرکَه زَحمَتِمون کَشتَه یَه و چی ایی نِگَتمون. ولی اِشتِه گَفی خونِه، دومون ویمَفَند.»

انجیل لوقا 5:5 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 17:13

اَوِن بِلندَه سَسی نَه واتِشونَه: «عیسی، اِی اُستاد، بَمون رحم بِکَه!»

انجیل لوقا 8:24

شاگِردن شینَه عیسی وَر و اَیی خاوی کا پِکَردِشونَه و واتِشونَه: «اُستاد، اُستاد، اَمَه کارا هلاک آبییَم!» عیسی پِرِشته و وا و کِلاکی نَه موجون را زِرَه گِتِشه. کِلاک آنِشته و گِرد جِگا آروم آبَه.

انجیل لوقا 8:45

عیسی دَفَرسِشه: «کی مِن دَس ژَندِشَه؟» وختی گِرد هاشا کَردِشونَه، پطرس واتِشه: «اُستاد، مردم تِه دور آکَردَشونَه و تِه فِشار بواَردین!»

انجیل لوقا 9:33

وختی که اَ دِ نفر عیسی وَری نَه بَشین، پطرس بی اِم که بِزونِه چِه بَواتی عیسی نَه واتِشه: «اُستاد، چِه چاکَ اَمَه اییاکا ایمونَه! بِدا سِه گِله سایَه وون وَج آکَرَم، ایلَه تِرا، ایلَه موسی را، ایلَه نی ایلیا را.»

انجیل لوقا 9:49

یوحنا واتِشه: «اُستاد، اَمَه شخصی ویندِمونَه که اِشتِه نومی وَردِه نَه دیوون، آدَمون کا بَرکَری، تَقَّلا کَردِمونَه چَیی پیشی بِگِرَم چوم که اَ اَمَه کا نِبَه.»

یوحنا 15:14

شِمَه چِمِن رَفِقیرونَه، اَگم چیی که شِمَه را حُکم بَکَردیم، اَنجام بِدییَه.

یوحنا 2:5

چَیی نَنه نوکَرون نَه واتِشه: «هَر چِه شِمَه نَه بَواتی، هَتَه بِکَرَه.»

یوحنا 21:3

شمعون پطرس اَوون نَه واتِشه: «اَز کارا بَشیم مایَه گِری.» اَوِن واتِشونَه: «اَمَه نی تِنَه بومَیمون.» بَس شینَه بِرون، لوتکا دَنِشتینَه. امّا هَ شَوی کا چیی صِید نِکَردِشونَه.