انجیل لوقا 5:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ وختی عیسی گَفِن تَمون آبینَه، شمعونی نَه واتِشه: «لوتکا بِبَه دریاچه عمیق جِگا را و شِمَه ماشکون مایی گِتِه را آوی دیلَه کا دَرَفَنَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ وَقتی کن چَی گَفِن تَمون آبین، شَمعونیش واتَه: «لاتیکه دولَه جِگارا ببَ و دومون مای گَتِه خونِه آویکا ویرَفَنَه.»

انجیل لوقا 5:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:27

امّا اِمی واسی که اَوون توهین مَکَرَم، بِش دریاچه وَر و ایلَه غِرماقی دَرَفَن آوی دیلَه. اوّلین مایی که گِتِرَه، چَیی گَ آکَه. ایلَه چهار دِرهَمی یَه سِکه ای چَیی دیلَه کا بَویندیش. اَیی پِگِه و اَیی نَه چِمِن و اِشتِه مالیاتی سهمی آدَه.»

انجیل لوقا 5:5

شمعون جَواو دوشه: «اُستاد، اَمَه تَمون شو بَرک زحمت کَشَمونَه و اَصلا هیچی گِتَمون نییَه. امّا حِسَه چوم تِه بَواتیش، ماشکون دَرَفَنَم آوی دیلَه.»

یوحنا 21:6

عیسی اَوون نَه واتِشه: «ماشکی دَرَفَنه لوتکا راستَه طرفی را تا مایی بِگِرَه.» اَوِن دَرَفَندِشونَه و هَدَه مایی وِر بَه که نیمَشاین ماشکی بواَرین لوتکا دیلَه.