انجیل لوقا 4:41 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴¹ دیوِن نی وِر کَسون کا بِرون اومینَه و خِلِع ژَنین بَواتین: «تِه خِدا زوعَه ایش!» امّا عیسی اَوون را زِرَه گِری و اِجازه نیمَدای گَف بِژنین، چوم اَوِن بَزنین که عیسی هَ مَسیح موعودَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴¹ خَیلی آدَمون دِلَکا نی پَریانِن بِرِن آینو و اَیِن خَرا خلِه نَه اَواجینه: «تِه خِدازوعَه ایشهَ!» ولی عیسی اَوون تَشَراَژَنی و نَرزیَه گَفی بِواجن، اِمی خونه کن اَیِن اَزنینَه کن عیسی هَه وَعَدَ آدوعَه مسیحَه.

انجیل لوقا 4:41 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:63

امّا عیسی ساكت مَندَه. کاهِن اَعظم عیسی نَه واتِشه: «تِه قَسَّم بَدایم اَ خِدایی سَر که زِندَه یَه، اَگم تِه مسیح موعود، خِدا زوعَه ایش، بَمون نَه بوآج.»

مَتّی 4:3

اَ موقع اِمتحانَ کَرار اومَه و عیسی نَه واتِشه: «اَگم تِه خِدا زوعَه ایش، اِم سِنگون دستور بِدَه که نون آبون!»

مَتّی 8:16

مَغریب دَم، وِر تور و دیوونَه آدَمونی وَردِشونَه عیسی وَر و عیسی ایی کلمه نَه دیوون اَوون کا بَرکَردِشَه و گِرد مریضون شفا دوشَه.

مَتّی 8:29

اَوِن خِلِع کَردِشونَه و واتِشونَه: «تِه اَمَه نَه چِه كارِر اِستَه، اِی خِدا زوعَه؟ اومَه ایشَه اییا تا پیش- پیش اَمَه عذاب بِدَی؟»

مَتّی 8:4

دومله عیسی اَیینَه واتِشه: «اِشتِه هَواسی جَمع آکَه که اِم ماجرا هیچکسی نَه مَواجی، ولی بِش و اِشتَن کاهِنی نِشون بِدَه و قِربونی ایی كه مخصوص شفا یَه و موسی پیغمبر حُکم کَردَشه، قِربونی بِکَه، تا اَوون را ثابت بِبو که تِه شَفا گِتَره.»

مَرقُس 1:25

ولی عیسی اَ پلیدَه روح را زِرَه گِتِشه و واتِشه: «سَس مَکَه و اَیی کا بِرون بَرا!»

مَرقُس 1:32

مَغریب دَم، آفتاوی نِشتَه پَش، گِرد مَریضون و تور و دیونه اون وَردِشونَه عیسی وَر.

مَرقُس 1:34

عیسی وِر کَسونی که جور بَه جوره دَرد مرض دارین، شفا دوشَه و وِرهَ دیوون نی آدَمون کا بِرون بَرکَردِشه، اَ نییَشتِشه دیوِن گَفی بِژَنِن، چوم اَوِن عیسی آزونین.

مَرقُس 3:11

هَر وخت پَلیده روحِن عیسی بَویندین، چَیی پیشی کا خاکی سَر بَلَکین و خِلِع ژَنین: «تِه خِدا زوعَه ایش!»

انجیل لوقا 4:39

عیسی اَ ژِنی کَفایی نَه سَری کا مَندَه و تَوی را زِرَه گِتِشه، چَیی تَو قطع آبَه. اَ ژِن اَلبَحَل پِرِشته و دَمَندَه اَوون کا پذیرایی کَردِه.

یوحنا 20:31

امّا اِمِن نیویشته بینَه تا باوَر بِکَرَه که عیسی هَ مسیح موعودَه، عیسی خِدا زوعَه یَه، و تا اِم باوَری نَه چَیی نومی کا زندگی بِدارَه.

یعقوبی نامَه 2:19

تِه باور داری که خِدا ایلَه اِستَه. چاک بَکَردیش! حتی دیوِن نی اِنتَه رَه باور دارِن و تَرسی کا لَرزِن!