انجیل لوقا 4:23 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²³ عیسی اَوون نَه واتِشه: «بیدون شَک چِمِن درباره اِم مَثَّلی بَواتیرون که ”اِی طَبیب اِشتَن شَفا بِده! اَ چییونی که دَرَسَمونَه تِه کَفَرناحومی شهری کا اَنجام دوعَرَه، اییا اِشتِه شهری کا نی اَنجام بِده.“‌»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²³ عیسی اَیِنِش واتَه: «بی شَک شِمَه، اِم مَثَلی بَمن باتیرون کن، ”اَئ دوختور اِشتَن شفا بِدَ! اَمه اَ کارونی کن شهر کَفرناحومیکا کَردَرَ دَرَستَمونَه، اَ کارون اِم جِگاکا اِشتَن شَهریکا نی اَنجوم بدَ.“‌»

انجیل لوقا 4:23 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:54

و شَه اِشتَن شهر و چَوون عِبادتگاه کا مردمی تعلیم بَدای. جوری که مردم گِرد مات مَند بینَه و دَفَرسِشونَه: «اِم مِرد اِم حكمتی کییانَه وَردَشه؟ اِم معجزه اون چِنته اَنجام بَدای؟

مَتّی 4:13

دومله عیسی، ناصره شهری ترک کَردِشَه، اوآنَه شَه کَفَرناحومی شهری را و اوآکا مَنده. کَفَرناحوم، جلیلی دریاچه کناری کا و زِبولون و نَفتالی نواحی کا بَه.

مَتّی 4:23

عیسی جلیلی ولایتی گِردی،گَردی و یهودییون عبادتگاه اون کا دَرس بَدای و خِدا پاُتشایی شادَه خَوَری اِعلام بَکَردی و مردمی هَر جورَه درد و مرضی شفا بَدای.

مَرقُس 6:1

عیسی اوآ نَه رایی بَه و اومَه اِشتَن شهر. عیسی شاگِردِن نی چَیی دومله شینَه.

انجیل لوقا 2:39

وختی که یوسف و مریم مطابق خِداوندی شریعت گِردِ کارون اَنجام دوشونَه، آگَردِستینَه اِشتَن شهر، ناصره را، که جَلیلی وِلایَتی کا بَه.

انجیل لوقا 2:51

عیسی اَوون نَه راه دَلَکه و شَه ناصره شهری را و چَوون مطیع بَه. چَیی نَنه گِردِ اِم چییون اِشتَن دیلی کا غَم هَری.

انجیل لوقا 4:16

عیسی شَه ناصره را، هَ شهری که اوآ کا یال آبَه بَه. اَ همیشه شیوار، یهودیون مقدّس شنبه روزی کا شَه عبادتگاه و پِرِشتَه تا خِدا کلامی بوخونِه.

انجیل لوقا 4:31

دومله عیسی اومَه کَفَرناحومی را که جَلیلی ولایتی ایلَه شَهرون کا بَه. و مقدّس شنبه روزی کا مردمی تعلیم دوشَه.

انجیل لوقا 4:35

ولی عیسی اَیی را زِرَه گِتِشه و واتِشه: «ساکیت بِبَش و بَیی کا بِرون بَرا!» اَ موقع دیو، گِردی پیشی کا اَ مِردی زمین ژَندِشَه و بیدون اِم کِه بَیی آسیبی بِژَنه، اَیی کا بَرشَه.

انجیل لوقا 6:42

چِنتَه بَشای اِشتِه بِرا نَه بوآجی: ”بِرا، بِدا اَ پوشه اِشتِه چِمی کا بَروَرِم“، وختی که تِه اِشتَن اَ دارَه کُنده ای که اِشتِه چِمی کایَه نِوینی؟ اِی دِ دیم، اوّل داره کُنده اِشتِه چِمی کا بِرون بَروَه؛ چَیی پَش چاک بَشای ویندِه تا پوشه ای که اِشتِه بِرا چِمی دیلَه کا دَری یَه بَروَری.

یوحنا 4:28

اَ موقع اَ ژِن، اِشتَن نِرَه اوآ کا نوشَه و شَه شهر و مردمی نَه واتِشه:

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:16

بَس، چِمی پَش دِ اَمَه آدَمون هیچکسی مطابق جِسم آنِزونَم. هَر چَن پیشتری جِسمی مطابق مسیح آزونیمون، حِسَه دِ اِنتَه نییَه.