انجیل لوقا 3:8 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ شِمَه اَعمالی نَه نیشون بِدییَه که توبَه رون کَردَه و اِشتَن نَه مَواجَه که: ”اَمَه اِبراهیم پیغمبری نَسلی کا ایمونَه.“ چوم که شِمَه نَه بَواتیم خِدا قادِرَه اِم سِنگون کا اِبراهیمی را خِردَنونی خَلق بِکَرِه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ اِشتَن اَعمالینه آمونَه کن واقییَن توبَرون کَردَیَه و اِشتَنَه نِواجَه ”اَمه ابراهیمِه پَیغَمبَری اودومیکامون ”. چون بَشِمَه باتیمَه کن خدا قادِرَ اِم سِه اونکا اِبراهیمیرا خِردَنون سِی آکَرِ.

انجیل لوقا 3:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:43

«بَس شِمَه نَه بَواتیم كه خِدا پاُتشایی شِمَه کا ویگِته بَبی و بِه قومی آدوعَه بَبی که چَیی مَحصولی بِه بار بواَرِن.[

مَتّی 3:8

شِمَه اَعمالی نَه نیشون بِدییَه که توبَه رون کَردَه

مَتّی 3:9

و اِشتَن نَه مَواجَه که ”اَمَه اِبراهیم پیغمبری نَسلی کا ایمونَه.“ چوم که شِمَه نَه بَواتیم خِدا قادِرَه اِم سِنگون کا اِبراهیمی را خِردَنونی خَلق بِکَرِه.

انجیل لوقا 13:25

وختی کَ صاحیب پِرزِه و بَری دَوَسِه، شِمَه بِرونی کا بَمَندیرون، بَری کویَه و بَواتیرون: ”آقا، بَری اَمَه را آکَه!“ امّا اَ جَواو بَدای: ”اَز شِمَه آنِزونِم؛ نیمَزنِم کییا کا اومَیرونَه.“

انجیل لوقا 13:26

اَ موقع شِمَه بَواتیرون: ”اَمَه تِنَه هَردَمونَه و هِنتَمونَه و تِه چَمَه کوچه اون کا تعلیم بَدایش.“

انجیل لوقا 14:9

اِنتَه مِجلِسی صاحیب که شِمَه هر دِ نفری دعوت کَردَشه، بومَی و تِه نَه بَواتی: ”اِشتِه جِگا آدَه اِم شخصی.“ اَ موقع، بَسی تِه خِجالَتی نَه بِشی مِجلِسی جیری کا بِنِشی.

انجیل لوقا 19:40

عیسی جَواو دوشَه: «شِمَه نَه بَواتیم اَگم اِمِن ساکیت آبون، اِم سِنگِن خِلِع بَکَردین!»

انجیل لوقا 19:9

عیسی اَیی نَه واتِشه: «اوری نِجات اومَه بِه اِم کَ، چوم که اِم مِرد نی اِبراهیم پیغمبری اولادَه.

انجیل لوقا 5:21

توراتی معلِمِن و فریسییِن اِشتَن نَه فیکر بَکَردین که: «اِم کییَه که کُفر بَواتی؟ خِدا غِیراز کی بَشای گناه اون بِبَخشه؟»

یوحنا 8:33

اَوِن جَواو دوشونَه: «اَمَه اِبراهیم پیغمبری خِردَنیمونَه و هَرگز کسی نوکَر بَه نیمونَه. بَس چِنتَه یَه که تِه بَواتیش آزاد آبییَم؟»

یوحنا 8:39

اَوِن واتِشونَه: «چَمَه دَده اِبراهیم پیغمبرَه.» عیسی واتِشه: «اَگم اِبراهیم پیغمبری خِردَنون بیرون، کارونی بَکَردیرون که اِبراهیم بَکَردی.

رَسولون اَعمال 26:20

بَلکَم اوّل دَمِشقیون دیلَه کا، دومله اورشلیمی کا و گِردِ یهودیه ولایتی کا، و هِنتَه نی غیریهودیون دیلَه کا نی دَمندیمه اِم پیغومی اِعلام کَردِه که بَسی توبه بِکَرِن و آگَردِن خِدا طرف و اِشتَن رفتاری نَه نیشون بِدَن که توبَه شون کَردَه.

رومی کلیسارا نامه 4:16

اِمی واسی، وعده، ایمانی واسطه نَه بومَی تا فیضی سَر استوار بِبو و اِبراهیمی نَسلی گِردی را ایلَه ضِمانت بِبو، یعنی نِه فقط کسونی را که شریعتی کا اِطاعت بَکَردین، بَلکَم کَسونی را نی اِستَه که اِبراهیمی ایمانی کا اِطاعت بَکَردین، که چَمَه گِردی دَده یَه.

رومی کلیسارا نامه 9:7

و گِردِ کسونی که اِبراهیمی نسلی کا اینه، چَیی خِردَنِن حساب نِبون. بَلکَم توراتی کا نیویشته بییَه که: «اِشتِه نَسل اِسحاقی کا حساب بَبی.»

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:11

صالِحی ثَمرَه کا پور بِبییَه که عیسایِ مسیح واسطه نَه، خِدا جلال و ستایشی را ختم بَبی.