انجیل لوقا 3:23 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²³ عیسی تَقریبا سی ساله بَه که اِشتَن خدمتی شروع کَردِشه. مردم خیال بَکَردین عیسی، یوسفی زوعَه بَه، و یوسف هِلی زوعَه،

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²³ عیسی حِدودَن سی سالَه بَه کن اِشتَن خیدمَتی شِروو کردِشَه. مَردوم فکر اَکَرینَه کن عیسی یوسوفی زوعَه یَه و یوسوف هِلی زوعَه بَه،

انجیل لوقا 3:23 Iomraidhean Croise

مَتّی 1:1

عیسایِ مسیح شجره نومچَه که داوود پاُتشا و اِبراهیم پیغمبری نَسلی کا بَه، اِمَه.

مَتّی 1:16

یعقوب، یوسفی دَده بَه و یوسف مریمی شو بَه. هَ مریمی که، عیسایی که اَیی نَه مسیح بَواتین دنیا وَردِشَه.

مَتّی 1:6

و یَسا، داوود پاُتشا دَده بَه. داوود، سلیمانی دَده بَه. سلیمانی نَنه پیش اَز اِم که داوودی نَه عروسی بِکَرِه اوریا ژِن بَه.

مَتّی 13:55

مَگم اَ، اَ نجّاری زوعَه نییَه؟ مَگم چَیی نَنه نوم مریم نییَه؟ مَگم یعقوب، یوسف، شَمعون و یهودا چَیی بِرا اِن نینَه؟

مَتّی 4:17

اَ موقع نَه عیسی دَمنده اِم پیغومی اِعلام کَردِه که: «توبَه بِکَرَه، چوم آسِمونی پاُتشایی نِزِدیکَه.»

مَرقُس 6:3

مَگم اَ، هَ نجّار نییَه؟ مَگم مریمی زوعَه نییَه؟مَگم، یعقوب، یوشا، یهودا و شَمعونی بِرا نییَه؟ مَگم چَیی خالااِن اییاکا، چِمَه دیلَه کا زِندگی نِکَرِن؟» بَس اَوِن عیسی گَفون کا ناراحت آبینَه.

انجیل لوقا 2:48

وختی عیسی دَده نَنه اَیی اوآکا ویندِشونَه، مات آبینَه. عیسی نَنه اَیی نَه واتِشه: «زوعَه، چیرا اَمَه نَه اِنتَه بَکَردیش؟ دَیِس اِشتِه دَده و از وِرَه تَشویشی نَه اِشتِه دومله گَردیمون.»

انجیل لوقا 3:31

اِلیاقیم مِلیا زوعَه بَه، مِلیا مِنّا زوعَه، مِنّا مَتّاتا زوعَه، مَتّاتا ناتانی زوعَه و ناتان داوود پاُتشا زوعَه بَه،

انجیل لوقا 4:22

گِرد عیسی چاکی بَواتین و چَیی پور لُطفه گَفونی کا که چَیی گَ کا بِرون بومَی حَیرون بینَه و بَواتین: «بَگم اِم یوسفی زوعَه نییَه؟»

یوحنا 1:45

فیلیپُس، نَتَنائیلی تِلَفتِشه و اَیی نَه واتِشه: «اَمَه اَ کسی که موسی، توراتی کا بَیی اِشاره کَردَشه، و پیغمبرِن نی چَیی درباره نیویشتَشونَه، تِلَفتَمونَه! اَ عیسی، یوسفی زوعَه، ناصره شهری کایَه!»

یوحنا 6:42

اَوِن واتِشونَه: «مَگم اِم مِرد، عیسی، یوسفی زوعَه نییَه که اَمَه چَیی دَده نَنه آزونَم؟ بَس چِنتَه حِسَه بَواتی، ”آسِمونی کا اومَیمه“؟»

رَسولون اَعمال 1:1

اِی تِئوفیلوس، اَز چِمِن اوّلین کیتابی، گِردِ چییونی درباره نیویشتِمَه که عیسی دَمَندَه چَوون اَنجام دوعِه و تعلیم دوعِه