انجیل لوقا 21:8 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ عیسی واتِشه: «ویرا ببییَه که گمراه مَبییَه؛ چوم وِر کَسِن چِمِن نومی نَه بومَین و بَواتین: ”اَز اَ، اِستیمه“ و ”زمان موعود آرَستَه.“ چَوون دومله مَشییَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ عیسی واتش: «حواسِرون ببو تا گمراه آمَبهَ؛ اِمی خونه کن خَیلیِن چمن نومینَه بومَنَه و باتینَه: ”اَز هَه ایمَه“ و ”اَ تَعیین بَه وَقت آرَستَیه“. چَوون دوملَه مَشَه.

انجیل لوقا 21:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:11

وِر دوروعَه پیغمبرِن بومَین، وِر کَسون گمراه بَکَردین.

مَتّی 3:2

و بَواتی: «توبَه بِکَرَه چوم که آسِمونی پاُتشایی، نِزدیکَه!»

مَتّی 4:17

اَ موقع نَه عیسی دَمنده اِم پیغومی اِعلام کَردِه که: «توبَه بِکَرَه، چوم آسِمونی پاُتشایی نِزِدیکَه.»

انجیل لوقا 17:23

مردم شِمَه نَه بَواتین: ”دَیِس اَ اییا کایَه“، یا ”دَیِس اَ اوآ کایَه.“ شِمَه مَشییَه و اَوون کا پِیروی مَکَرَه.

انجیل لوقا 21:7

اَوِن عیسی کا دَفَرسِشونَه: «اُستاد، کَینی اِم چییِن اِتِفاق دَلَکِن و چَوون نِزدیک آبییِه نیشونه چَه؟»

انجیل لوقا 21:9

وختی جَنگون و آشوبون خَوَری دَرَسَه، مَتَرسه. چوم اوّل بَسی اِم چییِن اِتِفاق دَلَکِن، ولی اَلبَحَل دنیا بِه آخِر آنِرَستِه.»

یوحنا 5:43

اَز چِمِن دَده نومی نَه اومیمَه، ولی شِمَه مِن قبول نِکَرَه. امّا اَگم ایی نفر دییَر اِشتَن نومی نَه با، اَیی قبول بَکَردیرون.

یوحنا 8:24

شِمَه نَه واتِمه که شِمَه اِشتَن گناه اون کا بَمَردیرون، چوم اَگم ایمان مَوَره که اَز هَ اِستیمَه، شِمَه اِشتَن گناه اون کا بَمَردیرون.»

یوحنا 8:28

بَس عیسی اَوون نَه واتِشه: «اَ موقع که اِنسانی زوعَه بِلند آکَردِشونَه، بَزنیرون که اَز هَ اِستیمَه و اِشتَن کا کاری نِکَرِم، بَلکَم فقط چیی بَواتیم که دَده مِن آموتَشه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 6:9

مَگم نیمَزنَه که ظالِمَ آدَمِن خِدا پاُتشایی وارث نِبون؟ گول مَرَه! بی‌عفتِن، بُت‌پرستِن، زِناکارِن، لواط گَرِن،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:6

مَرزَه کسی شِمَه مِفتَه گفون نَه گول بِژَنِه، چوم هِم چیوون واسی یَه که خِدا غَضَب چَوون سَر بومَی.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:3

مَرزَه هیچکس هیچ جوری شِمَه گول بِژَنه. چوم اَ روز نا، مَگر اِمکه اوّل مردم خِدا ضِد پِرِزِن و اَ بی دینَ مِرد که هَلاکتی زوعَه یَه ظهور بِکَرِه،

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 3:13

امّا شرورَه آدَمِن و حُقَه بازِن بَدی کَردِه کا بدتَر بَبین؛ گول ژَنِن و گول بَردین.

یوحنا اوّلین نامَه 4:1

اِی عَزیزِن، هَر روحی باوَر مَکَرَه، بَلکَم روحون آزمایش بِکَرَه که خِدا کا اینه یا نِه. چوم وِر دروعَه پیغمبرونی دنیا کا اِستینه.

یوحنا دوّمین نامَه 1:7

چوم دنیا کا وِر حُقه بازِن اِستینه، که اِقرار نِکَرِن که عیسایِ مسیح آدَمی جسمی کا اومَه بِه اِم دنیا. اِنتَه رَه آدَمِن هَ حُقه بازِن و ضِدّ مسیح اِستینه.

یوحنا موکاشیفَه 1:3

خَسَه بِبو اَ کسی که اِم نبوّتی کلامی بَخندی و خَسَه بِبو اَ کسونی که اَیی دَرَسِن و اَ چیی که چَیی دیلَه کا نیویشته بییَه، اَنجام بَداین؛ چوم اَ وَخت نِزدیکَه.

یوحنا موکاشیفَه 12:9

و یالَ اِژدها فِرآدوعَه بَه جیری را، یعنی هَ قدیمی یَه نَلتی که اِبلیس یا شیطان دَخوندَه بَبی و گِردِ دِنیا گمراه بَکَردی. اَ فِرآدوعَه بَه زمینی سَر و چَیی ملائیکه اِن نی اَیی نَه فِرآدوعَه بینَه جیر.