انجیل لوقا 2:34 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³⁴ دومله شمعون اَوون را خیرَه دعا كَردِشه و عیسی نَنه، مریمی نَه واتِشه: «دَیِس، اِم خِردَن اِنتخاب بییَه تا قوم اِسرائیلی دیلَه کا وِر کَسون بَرگِنِستِه و پِرِشتِه باعیث بِبو. اِم خِردَن ایلَه نیشونه ایی بَبی که، اَیی نَه ضِدّییَت بَکَردین.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³⁴ شَمعون چَوونرا خَیرَ دِوا کَردِشَه و خردَنی نَنَه مَریَمی واتِش: «اِم خِردَن تَعیین بَیَه تا خَیلییِن خدا قامی دِلَکا بَرگِنِن و راست آبون، و اِم خِردَن ایلَه نِشونَه ایی بَبیَه کن چَی رودَکَر راست آنَّب.

انجیل لوقا 2:34 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:19

اِنسانی زوعَه اومَه که هَم هَرِه و هَم هِنجه؛ بَواتین: ”دَیِسه، ایلَه وِرَه هَر و عرق هَرَه آدَمَه، باجگیرون و گناه کارون رَفِقه.“ شِمَه اَعمال ثابت بَکَردی که عقل و حکمت نیرونَه.»

مَتّی 12:46

عیسی حَلا مردمی نَه کارا گَف ژَنی، كه چَیی نَنه و بِرا اِن بِرونی کا مَند بینَه و پیستِشونَه اَیینَه گَف بِژَنِن.

مَتّی 21:44

هَر کسی اَ سِنگی سَر بَرگِنه خِرد بَبی، و اَگم اَ سِنگ کسی سَر بَرگِنِه اَیی لِه بَکَردی.]»

مَتّی 27:63

«آقا! ویرِمون اِستَه كه اَ حُقَّه باز، وختی که حَلا زِنده بَه، واتِشه که، ”از سِه روزه پَش زِنده آبوم.“

انجیل لوقا 2:35

تا اِنتَه وِر کَسون دیلی فیکرِن آشکار آبون. اِشتِه دیلی کا نی ایلَه قَمَّه ای ویشو.»

یوحنا 3:20

چوم هَر کسی که بَده کارون اَنجام بَدای نوری کا بیزارَه و نوری وَر نا، نَبادا چَیی کارِن آشکار آبون.

یوحنا 5:18

اِمی واسی، یهودییِن وِرتَر پیستِشونَه اَیی بِکِشین، چوم نِه فقط یهودییون شنبه قانونی چاکِندَش بَه، بَلکَم حتی خِدا نَه نی اِشتَن دَده بَواتی و اِشتَن خِدا نَه برابر بَکَردی.

رَسولون اَعمال 13:45

ولی وختی یَهودییِن جماعتی ویندِشونَه، حسودی کا پُور آبینَه و بی حرمتی نَه پولسی گفون نَه مخالفت کَردِشونَه.

رَسولون اَعمال 17:6

وختی اَوون پیدا نِکَردِشونَه، یاسون و بعضی دییَر بِرااون کَشوندِشونَه شهری حاکِمون وَر و خِلِع کَردِشونَه که: «اِم مِردَکِن که گِردِ دنیا کا آشوب کَردَشونَه، حِسَه اومَینه اییا

رَسولون اَعمال 24:5

«اَمَه را ثابِت بییَه که اِم مِرد، فِتنه گرَه، کسی یَه که گِردِ دنیا یهودیون دیلَه کا شورش بَر پا بَکَردی. هِنتَه نی ناصری فِرقه سَردَسته اون کایَه.

رَسولون اَعمال 28:22

ولی پیستِمونَه اِشتِه نظری دَرَسَم، چوم بَزنیمون که مردم هَر جِگا کا اِم فِرقه ضِد گَف ژَنِن.»

رَسولون اَعمال 4:26

زمینی پاُتشایِن هَمدَس بَبین و فرمانرَوا اِن یَندی نَه جمع آبون، خِداوندی ضِد و چَیی مسیح ضِد.“

رَسولون اَعمال 6:7

بَس خِدا کلام گِردِ جِگا کا کارا پَخش آبی و شاگِردون تعداد اورشلیمی کا بَرک وِر آبَه و یهودی کاهِنون کا نی، ایلَه یالَ جماعت ایمان وَردِشونَه.

رومی کلیسارا نامه 9:32

چیرا؟ چوم که نِه ایمانی نَه، بَلکَم اَعمالی نَه چَیی دومله بینَه. اَ ’سِنگی که لغزش بَدای‘ باعیث بَه که اَوِن بَلَکِن.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:23

ولی اَمَه مصلوب بییَه مسیح موعظه بَکَردیمون، که یهودیون را سِنگی شیوارَه که باعیث بَبی بَلَکِن و غیریهودیون را نادونی،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 7:1

چوم که اِم مِلْکیصِدِق، سالیمی شهری پاُتشا و خِدای متعالی کاهِن بَه. اَ، اِبراهیمی که پاُتشااون شکست دوعَش بَه، ویندِشه و اَیی بَرَکت دوشَه،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 7:7

و بیدونِ شَک، اَ کسی که بَرکت بَدای اَ کسی کا که بَرکت ویگِرِه، یالتَرَه.

پطروسی اوّلین نامَه 4:14

اَگم مسیح نومی واسی شِمَه فَش بِدَن، خَسَه شِمَه بِبو، چوم روح جلال و خِدا روح شِمَه سَری کا قرار بَگتی.