انجیل لوقا 2:14 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁴ «عَرش بَرینی کا خِدا را جلال بِبو، و زمینی کا مردمی را که خِدا اَوون کا راضی یَه صُلح و سلامتی بِبو.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁴ « آستامونی کَفا تَرین جِگاکا شکوه وجَلال خدا را ببو، و زَمینیکا صلح و سلامتی آدَمونیرا ببو کن خدا اَوونکا راضیَه.»

انجیل لوقا 2:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:9

مردمی که عیسی نارناره بَشین و مردمی که چَیی پِشتی نَه بومَین، خِلِع بَکَردین و بَواتین: «نجات بِدَه، داوود پاُتشا زوعَه!» «مُتِوارَکَه اَ کسی‌ که خِداوندی نومی نَه بومَی!» «نجات بِدَه، عَرش بَرینی کا!»

انجیل لوقا 1:79

تا کَسونی را دَتاوِه که تاریکی کا و مَرگی سا دیلَه کا اینَه، و چَمَه قَدمون صُلح وسلامتی یَه راه دیلَه را هِدایت بِکَرِه.»

انجیل لوقا 19:38

و بَواتین: «مُتِوارَکَه پاُتشایی که خِداوندی نومی نَه بومَی! صُلح و سلامتی آسِمونی کا و جلال عَرش بَرینی کا بِبو!»

انجیل لوقا 2:13

ایی دَفَعه ایی لشکر آسِمونی یَه مَلائیکه، اَ مَلائیکه نَه ظاهر آبینَه که خِدا ستایش بَکَردین و بَواتین:

انجیل لوقا 2:15

وختی مَلائیکه اِن چَوون وَری نَه شینَه آسِمونی را، شوونَه اِن یَندی نَه واتِشونَه: «بایَه بِشَم بِیت لِحِمی شهری را و اِم اِتِفاقی که دَلَکَه و خِداوند، اَمَه اَیی کا خَوَردار کَردَشه، بِوینَم.»

انجیل لوقا 3:22

و روح القدس جِسمی کا، ایلَه کَفتری شیوار اومَه جیر چَیی سَر و ایلَه سَسی آسِمونی کا اومَه که: «تِه چِمِن عَزیزگِرامی یَه زوعَه ایش، و اَز تِه کا راضی ایمَه.»

یوحنا 14:27

شِمَه را آرامش و سلامتی بَنایم؛ چِمِن آرامش و سلامتی آدَم شِمَه. اَ چیی که اَز شِمَه آدَم، اَ چیی شیوار نییَه که دنیا شِمَه آدَه. شِمَه دیلِن پریشون آمَبون و مَرزَه شِمَه دیلی کا ترس دَلَکه.

یوحنا 17:4

اَز اَ کاری که تِه مِن دَسپاردَره، تمون آکَرِم، و اِنتَه تِه زَمینی کا جلال دوعَمَه.

یوحنا 3:16

«چوم خِدا دنیا مردمی نَه هَدَه خِش بَه که اِشتَن ایلَه زوعَه فیدا کَردِشه تا هَر کسی که اَیی ایمان بواَره هلاک مَبو، بَلکَم اَبَدی یَه زندگی بِداره.

رَسولون اَعمال 10:36

خِدا طبق اِشتَن کلام که یهودی قومی را ویسا آکَردِشه، صُلح و سَلامتی و شادَه خَوَری عیسایِ مسیح واسطه نَه که گِردی خِداوندَه، اِعلام کَردِشه.

رومی کلیسارا نامه 5:1

بَس چوم که ایمانی نَه صالِح حساب بیمونه، چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح واسطه نَه، خِدا نَه صُلح هِستِمونه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:6

تا چَیی پُر جلالَ فیض ستایش بِبو، هَ فیضی که اِشتَن عزیزگِرامی دیلَه کا اَمَه بَرکت آدوعَشه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:9

اَ اِشتَن اِراده سِرّی بَمون آزونیشَه. بینا بَر اِشتَنِش پیستَه که مسیح کا آشکار آکَردِشه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:4

امّا خِدایی که چَیی رَحم بَرک وِرَه، اِشتَن بَرکَ محبتی واسی اَمَه نَه خِش بَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:7

تا اَ زمانونی کا که بومَی، اَ اِشتَن بَرکَ فیضی، اِشتَن میهروونی واسطه نَه نسبت بِه اَمَه مسیح عیسی کا نیشون بِدَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:11

و هَر زَوونی اِقرار بِکَرِه که عیسایِ مسیحْ ’خِداوندَه‘، خِدای دَده جلالی را.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:13

چوم خِدایَه که شِمَه دیلَه کا اِشتَن خشنودی را کار بَکَردی، هَم اِراده کا هَم عَملکردی کا.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:20

و چَیی واسطه نَه گِردِ چییون اِشتَن نَه آشتی دوشَه، چِه آسِمونی کا و چِه زمینی سَری کا، اِشتَن خونی ویکَردِه نَه صلیبی سَری کا، آشتی دوشَه.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:16

حِسَه چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح اِشتَن و چَمَه دَده، خِدا، که اَمَه نَه خِش بَه و فیضی واسطه نَه، اَمَه اَبَدی یَه تَسلی و چاکه اُمیدی آدوشَه،

یوحنا موکاشیفَه 5:13

دومله دَرَسِمَه که هَر مخلوقی که آسمونی کا و زمینی سَری کا و زمینی جیری کا و دریا کا، و هَر چیی که چَوون دیلَه کایَه، بَواتین که: « اَ تخت نِشینی را و وَرَه را، ستایش و حرمت، و جلال و قوّت با، تا اَبَد و تا اَبَد.»