انجیل لوقا 2:11 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ چوم اوری داوود پاُتشا شهری کا ایلَه نجات دَهنده ای شِمَه را دنیا اومَه که مسیح و خِداوندَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ اِمی خونه کن اومروج داوودِ پادیشا شهریکا، نیجات اَدَری شِمَرا دِنیا آمَه یَه. اَ، وَعَدَ آدوعَه مسیح و خِداوَندَ.»

انجیل لوقا 2:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 1:16

یعقوب، یوسفی دَده بَه و یوسف مریمی شو بَه. هَ مریمی که، عیسایی که اَیی نَه مسیح بَواتین دنیا وَردِشَه.

مَتّی 1:21

مریم ایلَه زوعَه ایی دنیا بواَردی و تِه چَیی نومی عیسی پِنَی، چوم اَ اِشتَن قومی چَوون گناه اون کا نجات بَدای.»

مَتّی 16:16

شَمعون پطرس جَواو دوشَه: «تِه مسیح موعود، خِدای زِنده زوعَه ایش!»

مَتّی 16:20

دومله عیسی اِشتَن شاگِردون قَدغَن کَردِشه که هیچکَسی نَه مَواجِن كه اَ، هَ مسیح موعود اِستَه.

انجیل لوقا 1:43

اَز کی ایمَه که چِمِن سَروَری نَنه با چِمِن وَر؟

انجیل لوقا 1:69

اَ اِشتَن نوکر، داوود پاُتشا نَسلی کا، قدرتمنده نِجات دَهنده ای اَمَه را ویسا آکَردَشَه.

انجیل لوقا 2:26

روح القدس بَیی آشکار آکَردَش بَه که تا خِداوندی مسیح مَوینه، نِمِرِه.

انجیل لوقا 2:4

یوسف نی ناصره شهری نَه که جلیلی ولایتی کا بَه اومَه یهودیه ولایت، بِیت لِحِمی شهری را که داوود پاُتشا زادگاه بَه. چوم یوسف، داوودی نسل و خاندانی کا بَه.

یوحنا 1:41

آندریاس اوّل، اِشتَن بِرا شمعونی تِلَفتِشه و اَیی نَه واتِشه: «اَمَه مسیح موعودی تِلَفتَمونَه، هَ مَسح بییَه موعود.»

یوحنا 1:45

فیلیپُس، نَتَنائیلی تِلَفتِشه و اَیی نَه واتِشه: «اَمَه اَ کسی که موسی، توراتی کا بَیی اِشاره کَردَشه، و پیغمبرِن نی چَیی درباره نیویشتَشونَه، تِلَفتَمونَه! اَ عیسی، یوسفی زوعَه، ناصره شهری کایَه!»

یوحنا 11:27

مارتا واتِشه: «ها آقا، اَز باوَر هِستِمَه که تِه مسیح موعودیش، خِدا زوعَه، هَ کسی که بَسی بای اِم دنیا دیلَه.»

یوحنا 20:31

امّا اِمِن نیویشته بینَه تا باوَر بِکَرَه که عیسی هَ مسیح موعودَه، عیسی خِدا زوعَه یَه، و تا اِم باوَری نَه چَیی نومی کا زندگی بِدارَه.

یوحنا 4:25

ژِن واتِشه: «بَزنیم که مسیح موعود، که هَ ’مسح بییَه موعود‘ اِستَه بومَی؛ وختی اَ با، گِرد چییون چَمَه را بَواتی.»

یوحنا 4:42

اَوِن اَ ژِنی نَه بَواتین: «دِ فقط اِشتِه گفون واسی ایمان نِوَرم، چوم اِشتَن چَیی گَفون دَرَسَمونَه و بَزنیمون که اِم مِرد واقعا دنیا نجات‌ دهندۀ یَه.»

یوحنا 6:69

و اَمَه ایمان وَردَمونَه و بَزنیمون که تِه اَ قدّوس خِداییش.

یوحنا 7:41

بعضی بَواتین: «مسیح موعودَه.» امّا ایلَه دییَر گروهی دَفَرسین: «مَگم مسیح موعود جَلیلی کا ظهور بَکَردی؟

رَسولون اَعمال 10:36

خِدا طبق اِشتَن کلام که یهودی قومی را ویسا آکَردِشه، صُلح و سَلامتی و شادَه خَوَری عیسایِ مسیح واسطه نَه که گِردی خِداوندَه، اِعلام کَردِشه.

رَسولون اَعمال 13:23

«خِدا طبق اِشتَن وَعده، هِم مِردی نَسلی کا، یهودی قومی را ایلَه نجات‌دَهنده یعنی عیسی، ویسا آکَردِشه.

رَسولون اَعمال 17:3

و توضیح بَدای، دلیل بواَردی که لازمَه مَسیح رنج بِکَشه و مَردَه اون دیلَه کا زِندَه آبو. پولس بَواتی: «اِم عیسی که اَیی شِمَه را اِعلام بَکَردیم، هَ مَسیح موعودَه.»

رَسولون اَعمال 2:36

«بَس گِردِ یهودی قوم یَقینی نَه بِزونِن که، اِم عیسایی که شِمَه اَیی، صلیبی سَری کا کِشتِرونَه، خِدا اَیی هَم خِداوند و هَم مسیح موعود کَردَشه.»

رَسولون اَعمال 5:31

و خِدا اَیی بَردِشه کَفا اِشتَن راستَ دَسی وَر، و رهبر و نجات‌ دهنده کَردِشه و فُرصت دوشَه تا یهودی مردم توبه بِکَرِن و چَوون گناه اِن بَخشِسته بِبون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:47

اوّلین اِنسان زمینی کا بَه و اِنسانی، خاکی کا، دوّمین اِنسان آسِمونی کا.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:11

و هَر زَوونی اِقرار بِکَرِه که عیسایِ مسیحْ ’خِداوندَه‘، خِدای دَده جلالی را.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:8

راس راسی، از گِردِ چییون اِمی واسی که چِمِن خِداوند مسیحْ عیسی آزونستِه را، گِردِ چییون کا کَفاتَرَه، ضَرر بَزنیم. چَیی واسی نی گِردِ چییون از دَس دوعَمَه و اِمون گِردی هیچ بَزنیم تا چِمِن نفع مَسیح بِبو،

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:6

بَس هَتَه که مسیحْ عیسایِ خِداوَندی قبول کَردَرونه، اَیی کا زِندگی بِکَرَه؛

یوحنا اوّلین نامَه 4:14

و اَمَه ویندَمونه و شهادتی بَدایمون که دَده، اِشتَن زوعَه ویسا آکَردَشَه تا دنیا نجات دَهنده بِبو.

یوحنا اوّلین نامَه 5:1

هَر کسی که ایمان هِستِشه عیسی هَ مسیحِ موعود اِستَه، خدا کا دنیا اومَه؛ هَر کسی که دَده نَه خِشَه، کسی نَه که اَیی کا دنیا اومَه نَه نی خِشَه.