انجیل لوقا 19:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ اَوّلی اومَه و واتِشه: ”آقا، اِشتِه سِکه دَه گِله سِکه دییَر سود کَردَشه.“

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ اوّلی چَی وَرآمَه و واتِشَه: ” چمن سرور، اِشتِه سکۀ دَ گِلَه سکۀ بَرَ داشَه.“

انجیل لوقا 19:16 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 19:13

بَس دَه نفر اِشتَن نوکَرون کا دَخوندِشه و هَر نفری ایلَه طِلا سِکه آدوشَه که ایلَه کاریگری سِه مانگی دستمزد بَه و واتِشه: ”تا چِمِن آگَردِستِه موقع اِمی نَه کار بِکَرَه.“

انجیل لوقا 19:15

وختی که اَ مِرد پاُتشایی مَقامی ویگِتِشه، آگَردِستَه و دستور دوشَه تا نوکَرونی که اَوون سِکه آدوعَش بَه دَخونِن تا بِوینِه که هَر کَمیله چَدَه سود کَردَشونَه.

انجیل لوقا 19:17

پاُتشا اَیی نَه واتِشه: ”اَحسَنت، اِی چاکَه نوکَر! چوم ایلَه روکَه کاری کا اَمانتدار بیش، دَه گِله شهری حکومتی بَه تِن دَسپارِم.“

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:10

اِمی که الان بَویندیرون اِستیمَه خِدا فیضی واسی یَه که اِستیمَه و اَ فیض بَه مِرا بی فایدَه نِبَه. بَرعکس، از چَوون گِردی کا چَتینتَر کار کَردِمَه، امّا نِه اِشتَن، بَلکم خِدا فیضی واسی که مِنه یَه.