انجیل لوقا 18:9 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ اَ موقع عیسی کسونی را که اِشتَن صالِح بییِه کا خاطر جمع بینَه و بقیه تحقیر بَکَردین، اِم مَثَّلی وَردِشه و واتِشه:

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ عیسی اِم مَثَلی نی بعضیونرا کن اِشتَن صالح بِه کا مطمئین بینَه و دیَرَ آدَمون گَچ اَکَرینَه، وَردِشَه:

انجیل لوقا 18:9 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 10:29

امّا اَ اِشتَن توجیح کَرده را عیسی کا دَفَرسِشه: «چِمِن خَمسوعه کییَه؟»

انجیل لوقا 15:2

فریسی فِرقه عُلما و توراتی معلِمِن غُرغُر بَکَردین، بَواتین: «اِم مِرد گناهکارون قبول بَکَردی و اَوون نَه غذا بَردی.»

انجیل لوقا 16:15

عیسی اَوون نَه واتِشه: «شِمَه کسونی اِستیرونَه که مردمی وَری کا اِشتَن درستکار نیشون بَدایرون، امّا خِدا شِمَه دیلی کا خَوَرِش اِستَه. چوم اَ چیی که مردمی نَظری کا وِر اِرزِش هِستِشه، خِدا نظری کا مِردالَه چییَه!

انجیل لوقا 18:11

اَ فریسی مَندَه و اِشتَن نَه اِنتَه دعا کَردِشه و واتِشه: ”خِدایا، تِه شُکر بَکَردیم که دییَر مردمی شیوار دِزد نیمَه، بی اِنصاف نیمَه و زِناکار نیمَه، یا حتی اِم باجگیری شیوار نیمَه.

انجیل لوقا 19:7

وختی مردم اِمی ویندِشونَه، گِرد غُرغُر بَکَردین بَواتین: «عیسی شَه ایلَه گناه کاری کَ میهمونی.»

انجیل لوقا 7:39

وختی اَ فریسی که عیسی دعوت کَردَش بَه اِمی ویندِشه، اِشتَن دیلی کا واتِشه: «اَگَم اِم مِرد واقعا پیغمبر بِبی، بَزنی اِم ژِنی که اَیی دَس آسا کییَه و چِنتَه رَه ژِنی یَه؛ چوم که اَ ایلَه گناه کارَه ژِنی یَه.»

یوحنا 8:48

یهودییِن چَیی جَواوی کا واتِشونَه: «مَگم درست نِواتِمونَه که تِه سامِری اییش و تور و دییونه اییش؟»

یوحنا 9:28

اَوِن اَ مِردی فَش دوشونَه، واتِشونَه: «تِه اِشتَن چَیی شاگِردیش! اَمَه موسی پِیغمبری شاگِردیمونَه.

یوحنا 9:34

اَوِن اَ مِردی جَواوی کا واتِشونَه: «تِه سَر تا پا گناه کا دنیا اومَییشه. حِسَه، بَمون دَرس بَدایش؟» بَس اَیی اوآکا بَرکَردِشونَه.

رَسولون اَعمال 22:21

«خِداوند مِنَه واتِشه: ”بِش؛ چوم از تِه، دوره اُفتاده جِگا اون را ویسا آکَرِم، غیریهودیون وَر.»

رومی کلیسارا نامه 10:3

چوم اَ صالِحی که خِدا کایَه نِفهمِستشونه و اِمی واسی که پیستِشونَه اِشتَن صالِحی ثابت بِکَرِن، اَ صالِحی ای پیشی کا که خِدا کایَه، سَر جیر نِوَردِشونه.

رومی کلیسارا نامه 14:10

بَس تِه چیرا اِشتِه بِرا داوری بَکَردیش؟ یا تِه چیرا اِشتِه بِرا پَست بَزنیش؟ چوم اَمَه گِرد، خِدا داوری یَه تختی پیشی کا بَمَندیمون.

رومی کلیسارا نامه 14:3

اَ کسی که همه چی بَردی، نَبی اَ کسی که نییَره روک آکَرِه؛ و اَ کسی که همه چی نییَره، نَبی اَ کسی که همه چیی بَردی، قضاوت بِکَرِه. چوم که خِدا اَیی قَبول کَردَشه.

رومی کلیسارا نامه 7:9

اَز ایی موقع ای شریعتْی کا سیوا زِنده بیمَه؛ امّا وختی شریعتی حُکم اومَه، گناه زِنده آبَه و اَز مَردیمَه.