انجیل لوقا 18:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ قاضی چِندی وخت اَیی اِعتنا نِکَردِشه. امّا آخِر اِشتَن نَه واتِشه: ”هَر چَن که اَز نِه خِدا کا تَرسِم و نِه مردمی اَهمیت بَدایم،

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ قاضی هَنه وَقتی بَی ایتنا نِکَردِشهَ. اَمّا آخیر بَسَر بَشتَنَه واتش: ”هر چَنه نِه خدا کا بَتَرسستیم و نِه مَردومی اَهَمیَت بَدام،

انجیل لوقا 18:4 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 12:17

اَ مِرد اِشتَن نَه فیکر کَردِشه که ”چِه بِکَرِم؟ چوم جِگام نییَه که چِمِن مَحصولی اَنبار بِکَرِم.“

انجیل لوقا 16:3

اَ مِتِر اِشتَن نَه فیکر کَردِشه: ”حِسَه که چِمِن اَرباب پیستِشه مِن کاری کا بَرکنار بِکَرِه از چِه بِکَرِم؟ اَز که نِه تاو هِستِمَه خیلیک بِژنِم و گَدایی کا نی عار هِستِمَه.

انجیل لوقا 18:2

عیسی واتِشه: «ایلَه شهری کا ایلَه قاضی بَه که نِه خِدا کا تَرسی و نِه مردمی اَهمیت بَدای.

انجیل لوقا 18:3

هَ شهری کا ایلَه ویوه ژِنی بَه که هِی بومَی اَ قاضی وَر و بَواتی: ”چِمِن حَقی چِمِن دِشمِنی کا ویگِه“‌.

انجیل لوقا 20:13

بَس باغَ صاحیب واتِشه: ”چِه بِکَرِم؟ چِمِن عَزیزَه زوعَه ویسا آکَرِم؛ بَلکَم اَیی حرمت بِکَرِن.“

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:9

چِمی غِیراز، اَمَه زَمینی یَه دَده اونی داریمون که اَمَه تربیت کَردِشونَه، و اَمَه اَوون اِحترام بَنایمون. یعنی نَبی وِرتَر چَمَه روحون دَده مُطیع بِبییَم تا زِندگی بِکَرَم؟