انجیل لوقا 18:12 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² هفته ای دِ کَرَه روزه گِرِم، و توراتی دَه یک آدییَه حکمی، هَر چیی را که بِه دَس بواَردیم، انجام بَدایم.“

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² هَفتهَ ایی دِ کَرَ روجَه بَگَتیم و تورارتی حِکم دَه یَک آدوعِه، هَرچیی خونه کن بدست بوعَردیم اَنجوم بدام.“

انجیل لوقا 18:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:20

چوم شِمَه نَه بَواتیم، تا شِمَه صالِح بییِه کا، توراتی معلمون و فریسیون فِرقه عُلما کا پیش مَدَلکَه، هرگز آسِمونی پاُتشایی دیلَه نِدَشه.

مَتّی 6:1

«ویرا بِبییَه، شِمَه چاکَ کارون مردمی چِمی پیشی کا اَنجام مَدییَه، اِمی واسی که شِمَه بِوینِن و شِمَه کا تعریف تمجید بِکَرِن، چوم اَ موقع شِمَه آسِمونی یَه دَده وَری کا، پاداشی نیرونَه.

مَتّی 6:16

«وختی روزه گِرَه دِ دیمون شیوار، چیرات مَکَرَه. چوم اَوِن اِشتَن قیافه تغییر بَداین تا مردمی نیشون بِدَن که روزه اینَه. حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، اَوِن اِشتَن پاداشی ویگِتَشونَه.

مَتّی 6:5

«وختی دعا بَکَردیش، دِ دیمون شیوار مَبش. چوم که اَوِن خِشی نَه عبادتگاه اون و کوچه اون سَری کا بومونِن و دعا بِکَرن تا مردم اَوون بِوینِن و اَوون کا تعریف تمجید بَکَرِن. حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، اَوِن اِشتَن پاداشی ویگِتَشونَه.

مَتّی 9:14

اَ موقع یحیی شاگِردِن اومینَه عیسی وَر و دَفَرسِشونَه: «چیرا اَمَه و فریسییِن روزه گِرَم امّا اِشتِه شاگِردِن روزه نِگِرِن؟»

انجیل لوقا 11:42

«وای بَر شِمَه اِی فریسیون فِرقه عُلما! چوم شِمَه توراتی ده یک آدییَه حُکمی حتی نَعنا خالواش و هَر جوره سبزی را اَنجام بَدایرون، امّا عِدالَتی ندید گِرَه و خِدا محبتی کا غافِلیرونَه. اِمون بَسی اَنجام بِدییَه و اَوون کا نی غفلت مَکَرَه.

انجیل لوقا 17:10

بَس، شِمَه نی وختی گِرد دَستورونی که شِمَه دوعَه بییَه، اَنجام دورونَه، بوآجَه: ”اَمَه ناچیزه نوکَریمونَه. فقط چَمَه وظیفه اَنجام دوعَمونَه.“‌»

رومی کلیسارا نامه 3:27

بَس دِ چَمَه اِفتخار کَردِه چَه؟ دِ هیچ اِفتخاری نییَه! چِه چی حِسابی نه؟ شریعتی اَعمالی نه؟ اَلبت که نِه، بَلکَم ایمانی قانونی نَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:29

تا هیچ آدَمی خِدا پیشی کا اِفتخار مَکَرِه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:14

و از یهودی گَری کا چِمِن هَم سِندسالون کا وِر نارتَر بیمَه، چِمِن مردمی دیلَه کا چَمَه دَده اون رسم و رسوماتی را وِر غیرت داریم.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:9

و اِم، کارون نتیجه نییَه، تا هیچکَس مَشا اِشتَن را افتخار بِکَرِه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 4:8

چوم هَر چَن تربیت کَردِه بَدنی را روکَتِه فایده هِستِشَه، امّا دینداری گِردِ چییون را فایده هِستِشَه، چوم که هَم اِم زِندگی را وعده بَدای، هَم آیندَه زِندگی را.