انجیل لوقا 17:2 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² اَیی را چاکتَر بَه که ایلَه آسیا سِنگی چَیی گردنی کا دَوَسِن و اَیی دریا کا دَرَفَنِن تا اِم که باعیث بِبو ایلَه اِم روکون کا گناه بِکَرِن.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² چَیرا بِیتَربَه کن آستاوَ سِه ایی چَی ملیکا ویرَرزِن و دَیراکا ویرَفَنِن تا اِمکن ایلَه اِم گِچه اون گِناخ کَردِ باعیث ببو.

انجیل لوقا 17:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:27

امّا اِمی واسی که اَوون توهین مَکَرَم، بِش دریاچه وَر و ایلَه غِرماقی دَرَفَن آوی دیلَه. اوّلین مایی که گِتِرَه، چَیی گَ آکَه. ایلَه چهار دِرهَمی یَه سِکه ای چَیی دیلَه کا بَویندیش. اَیی پِگِه و اَیی نَه چِمِن و اِشتِه مالیاتی سهمی آدَه.»

مَتّی 18:10

«ویرا بِبییَه که هیچ گِله اِم روکون تَحقیر مَکَرَه، چوم شِمَه نَه بَواتیم كه چَوون ملائیکه اِن آسِمونی کا، همیشه چِمِن آسِمونی یَه دَده دیمی بَویندین.[

مَتّی 18:14

هِنتَه نی چِمِن آسِمونی یَه دَده پیستَه اِم نییَه که حتی ایلَه اِم روکون کا هَلاک آبون.

مَتّی 26:24

اِنسانی زوعَه را هَ چیی که مقدّس نیویشته اون کا نیویشته بییَه هَتَه اِتِفاق دَلَکِه، امّا وای بِه حال اَ کسی كه اِم اِتِفاق چَیی خیانتی نَه اِنسانی زوعَه سَر با. اَییرا چاکتَر بَه كه هَرگز دنیا مای.»

مَرقُس 9:42

«هَر کسی باعیث بِبو ایلَه اِم روکون کا، كه بَه مِن ایمان هِستِشونَه، گناه بِکَرِه، اَیی را چاکتَر بَبی ایلَه یالَه آسیا سِنگی اِشتَن گردنی کا دَوَسِه و اِشتَن دَرَفَنِه دریا کا!

یوحنا 21:15

قِیله ناهارَه پَش، عیسی، شمعون پطرسی نَه واتِشه: «اِی شمعون، یوحنا زوعَه، تِه مِنَه اِمون کا وِرتَر خِشییش؟» شمعون پطرس، عیسی نَه واتِشه: «بله آقا؛ تِه بَزنیش که تِنَه خِشیمَه.» عیسی اَیی نَه واتِشه: «چِمِن وَرَه اوون خوراک بِدَه.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:15

امّا از، هیچ اِم حق و حقوقی کا استفادَه نِکَردِمَه و اِمی نی نِنیویسِم تا چِمِن حقّی کا اَ کاری بِکَرَه. چوم اَگم بِمِرِم چاکتَرَه تا اِم که ایی نفر چِمِن اِم اِفتخاری هیچ بِکَرِه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:22

ضَعیفون نَه، ضَعیف بیمَه تا ضَعیفون مسیح را بِه دَس بوعَرِم. هَمه‌کسی را هَمه چیی بیمَه تا هَر جوری که اِستَه بعضی اون نجات بِدَم.