انجیل لوقا 16:7 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ دومله مِتِر اَ ایلَه کا دَفَرسِشه: ”تِه چَدَه قرض داریش؟“ اَ واتِشه: ”صَد خَروار گَندِم.“ مِتِر اَیی نَه واتِشه: ”اِشتِه صورت حسابی ویگِه و بینیویس هَشتاد خَروار!“

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ چَی بَه دوملَه دوُّمیکا دَپرسستَه: ”تِه چَنَه بدهکاریشَه؟“ اَ جواب داشَه: ”صَد خَروارگندِم.“ دَستَک واتِشَه: ”اِشتِه صورَت حیسابی بیگِه و بِنوِس هَشتاد خَروار!“

انجیل لوقا 16:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:28

امّا وختی هَ نوکَر، شَه بِرون، ایلَه اِشتَن هَمکاری اوآکا ویندِشه كه صد دینار که ایلَه کاریگری سِه مانگی دَسمزدی قَدَر بَه، اَیی کا طلبِش اِستبَه. بَس اَئی گِتِشه و اِشتَن دَسی نَه چَیی لوکی فِشار دوشَه، واتِشه: ”اِشتِه قَرضی آدَه!“

انجیل لوقا 16:6

اَ جَواو دوشَه: ”صَد گِله خُمرَه زِیتونَ روئَن.“ مِتِر واتِشه: ”اِشتِه صورت حسابی ویگِه، و اَلبَحَل بِنِش و بینیویس، پینجا خُمرَه!“

انجیل لوقا 16:8

ارباب، حُقَه بازَه مِتِری عقلمَندی کا تعریف کَردِشه؛ چوم که بی ایمان مردم اِشتَن رابِطه و کارون کا خَلکی نَه، خِدا شِناس آدَمون کا عقلمَندتَری نَه.

انجیل لوقا 2:37

و تا هَشتاد و چار سالگی ویوه مَند بَه. اَ هَرگز معبدی کا بِرون نِشی، بَلکَم شَو اَنده روز دعا و روزه نَه خِدا پرستش بَکَردی.

انجیل لوقا 20:12

بَس سِومّین کَرَه ایلَه نوکَری ویسا آکَردِشه. امّا اِم ایلَه نی زَخمی کَردِشونَه و بَرکَردِشونَه.

انجیل لوقا 20:9

عیسی مردمی را اِم مَثَّلی وَردِشه، واتِشه: «ایلَه مِردی ایلَه اَنگِرَه باغی وَج آکَردِشه و اِجاره دوشَه چَن گِله باغَوونون و اِشتَن وِرَه مدتی را شَه ایلَه دییَر مملیکتی را.