انجیل لوقا 16:6 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ اَ جَواو دوشَه: ”صَد گِله خُمرَه زِیتونَ روئَن.“ مِتِر واتِشه: ”اِشتِه صورت حسابی ویگِه، و اَلبَحَل بِنِش و بینیویس، پینجا خُمرَه!“

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ اَ جواب داشَه: ”صَد خِم زَیتونَه روعَن.“ دَستَک واتِش: ”اِشتِه صورَت حیسابی بیگِه، زو بِنِش و بِنوِس، پِنجا خِم!“

انجیل لوقا 16:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 20:8

مَغریب دَم، باغَ صاحیب، سَر کاریگری نَه واتِشه: ”كاریگرون دَخون و کسونی کا که گِردی آخِرتَر اومَیینَه شروع بِکَه تا کسونی که اوّل اومَیینَه، چَوون مُزدی آدَه.“

انجیل لوقا 16:12

و اَگم شِمَه خَلکی مالی کا اَمانتدار مَبییَه، کی شِمَه اِشتَن مالی آدَه شِمَه؟

انجیل لوقا 16:5

بَس، کسونی که چَیی اَربابی قرضدار بینَه گِلَه بِه گِلَه دَخوندِشه. اَوّلی کا دَفَرسِشه: ”چِمِن اَربابی چَدَه قرض داریش؟“

انجیل لوقا 16:7

دومله مِتِر اَ ایلَه کا دَفَرسِشه: ”تِه چَدَه قرض داریش؟“ اَ واتِشه: ”صَد خَروار گَندِم.“ مِتِر اَیی نَه واتِشه: ”اِشتِه صورت حسابی ویگِه و بینیویس هَشتاد خَروار!“

انجیل لوقا 16:9

شِمَه نَه بَواتیم اِم فاسدَه دنیا مالی، رَفِقون پَیدا کَرده را مصرف بِکَرَه که وختی شِمَه مال تَمون آبَه، شِمَه اَبَدی یَه کَ اون کا راه بِدَن.

یوحنا 2:6

اوآ کا شیش گِله سِنگی یَه خُمره اِستبَه که یهودیون مذهبی کا چَوون آوی، نِجِس چییون پاک آکَردِه را اِستفاده بَکَردین و هر کمیله صد و بیست لیتر جِگا دارین.

نامَه تیتوسیرا 2:10

دِزدی مَکَرِن، بَلکَم اِشتَن چاکَه ایمانی تمام کمال نیشون بِدَن تا هَر چیی کا چَمَه نجات دَهنده خِدا تعلیمی خوشگیلی، چاک نیشون بِدَن.