انجیل لوقا 16:3 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ اَ مِتِر اِشتَن نَه فیکر کَردِشه: ”حِسَه که چِمِن اَرباب پیستِشه مِن کاری کا بَرکنار بِکَرِه از چِه بِکَرِم؟ اَز که نِه تاو هِستِمَه خیلیک بِژنِم و گَدایی کا نی عار هِستِمَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ اَ دَستَک اِشتنَّه واتِش: ایسَه کن چمن اَرباب بَپیشَه بَمن دَستَک گیریکا بَرکَرِ، پی چِبکَرم؟ اَز کن نِه زمین‌کندِ اینجاری دارم و نِه روم هِستَه گَدایی بِکَم.

انجیل لوقا 16:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 20:8

مَغریب دَم، باغَ صاحیب، سَر کاریگری نَه واتِشه: ”كاریگرون دَخون و کسونی کا که گِردی آخِرتَر اومَیینَه شروع بِکَه تا کسونی که اوّل اومَیینَه، چَوون مُزدی آدَه.“

مَرقُس 10:46

اَوِن اومینَه اَریحا شهری را. هَتَه که عیسی اِشتَن شاگِردون نَه و وِرَه جماعتی نَه اَریحا شهری نَه کارا بَشی بِرون، ایلَه کورَه گدایی راه کَناری کا نِشت بَه. اَ کورَه گدا نوم بارتیمائوس بَه که تیمائوسی زوعَه بَه.

انجیل لوقا 12:17

اَ مِرد اِشتَن نَه فیکر کَردِشه که ”چِه بِکَرِم؟ چوم جِگام نییَه که چِمِن مَحصولی اَنبار بِکَرِم.“

انجیل لوقا 16:2

مِتِری دَخوندِشه و اَیی کا دَفرسِشه: ”اِم گفِن چیی نَه که اِشتِه درباره دَرَسِم؟ اِشتِه حسابون پَس آدَه که دِ نیمَشای چِمِن مِتِر بِبی.“

انجیل لوقا 16:20

چَیی کَ، بَری پیشی کا، ایلَه فقیرَه مِردی خِسی که چَیی نومِ ایلعازَر بَه و چَیی جان گِرد زخمی بَه.

انجیل لوقا 16:22

اَ فقیر، مَردَه و مَلائیکه اِن اَیی بَردِشونَه اِبراهیم پیغمبری وَر. اَ پولدارَه مِرد نی مَردَه و اَیی دَفن کَردِشونَه.

انجیل لوقا 16:4

ها، بَزنیم چِه بِکَرِم که وختی مِن مِتِر بییِه کا بَركِنار بِکَرِه، کسونی بِبون که مِن اِشتَن کَ اون کا راه بِدَن.“

انجیل لوقا 18:4

قاضی چِندی وخت اَیی اِعتنا نِکَردِشه. امّا آخِر اِشتَن نَه واتِشه: ”هَر چَن که اَز نِه خِدا کا تَرسِم و نِه مردمی اَهمیت بَدایم،

یوحنا 9:8

خَمسوعَه اِن و کسونی که پیشتری اَ مِردی گَدایی کَردِه موقع ویندَه شون بَه، بَواتین: «مَگم اِم مِرد هَ مِردی نییَه که نِشی و گَدایی بَکَردی؟»

رَسولون اَعمال 3:2

اَ موقع، چَن نفر، ایلَه مِردی کارا بواَردین که مادَرزادی شَل بَه. اَوِن اَ مِردی هَر روز معبدی اَ دروازه ای کناری کا نیشونین که چَیی نوم ’قشنگَ دروازۀ‘ بَه تا مردمی کا که معبدی دیلَه دَشین، صَدَقه ویگِرِه.

رَسولون اَعمال 9:6

حِسَه، پِرِز و بِش شهری را. اوآ کا بَه تِنه واتَه بَبی که بَسی چِه بِکَری.»

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:11

چوم اَمَه دَرَسَمونه که شِمَه میانَه کا بعضی اِن تنبلی بَکَردین، هیچ کاری نِکَرِن، بَلکَم خَلکی کاری کا فضولی بَکَردین.