انجیل لوقا 16:1 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ هِنته نی عیسی اِشتَن شاگِردون نَه واتِشه: «ایلَه پولدارَه مِردی ایلَه مِتِریشی اِستبَه. اَ مِردی را خَوَر آرَستَه که اَ مِتِر چَیی اَموالی بِه وا بَدای.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ هِنتَه نی عیسی اِشتَن شاگردِنِش واتَه: «ثیروَت منَدَ مِردی ایلَه دَستَکی داری. چَیرا شَکایَت آرَستَه کن اَ دَستَک چَی اموالی هیچ بَرَکَرد،

انجیل لوقا 16:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 20:8

مَغریب دَم، باغَ صاحیب، سَر کاریگری نَه واتِشه: ”كاریگرون دَخون و کسونی کا که گِردی آخِرتَر اومَیینَه شروع بِکَه تا کسونی که اوّل اومَیینَه، چَوون مُزدی آدَه.“

انجیل لوقا 12:42

عیسایِ خِداوند واتِشه: «بس اَ وَفادار و عقلمندَه مِتِر کییَه که چَیی اَرباب اَیی اِشتَن کَ نوکَرون سَرپرست بِکَرِه تا چَوون غذا سهمی موقع نَه اَوون آدَه؟

انجیل لوقا 15:13

چَن روزه پَش، روکَه زوعَه هَر چِه که داری جمع آکَردِشه و ایلَه دورَه مَملکتی را رایی بَه و اوآکا اِشتَن دارایی عَیاشی نَه بِه وا دوشَه.

انجیل لوقا 15:30

امّا حِسَه که اِشتِه اِم زوعَه اومَه، اَ زوعَه ای که اِشتِه ثِروَتی فاییشه اون نَه بِه وا دوعَشَه، تِه اَیی را ایلَه کوکَه موندَه ایی سَر آبِردَرَه!“

انجیل لوقا 16:19

«ایلَه پولدارَه مِردی بَه که گِرونه اَرغَوانی یَه خَلا، نَرمَه کتانه پارچه کا دَکَری و هَر روز خوشگذرونی نَه زِندگی بَکَردی.

انجیل لوقا 16:2

مِتِری دَخوندِشه و اَیی کا دَفرسِشه: ”اِم گفِن چیی نَه که اِشتِه درباره دَرَسِم؟ اِشتِه حسابون پَس آدَه که دِ نیمَشای چِمِن مِتِر بِبی.“

انجیل لوقا 19:20

دومله سومی اومَه و واتِشه: ”آقا، بفرما، اِم اِشتِه سِکه! اَیی دَسمالی کا دَپیچِستِمَه، غم هَردِمَه.

انجیل لوقا 8:3

خوزا ژِن یوآنّا، خوزا هیرودیسِ حاکِمی مِتِر بَه، سوسن و وِر ژِنکون دییَر. اِم ژِنَکِن اِشتَن مال و اَموالی کا عیسی و چَیی شاگِردون را تدارک بَویندین.

نامَه تیتوسیرا 1:7

چوم که ایلَه ناظر که خِدا مُباشِرَه، چَیی زندگی کا نَبی چیی بِبو که چَیی واسی سرکوفت بَرِه. اَ نَبی مغرور بِبو یا تِند اَخلاق یا عَرقَ هَر بِبو یا زورگو بِبو یا پولی را حرص بِژَنِه،

یعقوبی نامَه 4:3

اَ موقعی نی که درخواست بَکَردیرون، نِویگِرَه، چوم بَدَه نیّتی نَه پیستِرونه تا شِمَه هَوا هَوَسون را اِستفاده بِکَرَه.

پطروسی اوّلین نامَه 4:10

شِمَه هَر کَمیله طبق اَ عَطیه ای که ویگِتَرونَه، اَیی یَندی خدمَت کَردِه را بِه کار بِگرَه، ایلَه خِدمتکاری شیوار که خِدا جور بَه جورَه فیضی را خِدمت بَکَردی.