انجیل لوقا 15:7 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ شِمَه نَه بَواتیم، هَتَه نی، ایلَه گناهکاری واسی که توبه بَکَردی، آسِمونی کا وِرتَر شادی برپا بَبی تا نود و نِه گِله صالِح آدَمی واسی که توبه لازِم نیشونَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ بَه شمَه باتیم کن، هِن تَرَکِه، ایلَه گَناخکاریرا کن توبَه بَکَیَه آستامونیکا ویشتَر خَشی بَکَنه، تا نَودو نَه گِلَه صالِحَه آدَمیرا کن توبَه لازمشون نیَه.

انجیل لوقا 15:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:13

حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، که اَگم اَیی بِتلَفِه، اَ ایلَه گوسَندی را وِرتر شاد بَبی تا اَ نود و نِه گِله گوسَندی را که ژون آبَه نینَه.

مَتّی 3:8

شِمَه اَعمالی نَه نیشون بِدییَه که توبَه رون کَردَه

انجیل لوقا 15:10

شِمَه نَه بَواتیم، هَتَه نی، ایلَه گناهکاری توبه کَردِه را، خِدا ملائیکه اون دیلَه کا، شادی بَرپا بَبی.»

انجیل لوقا 15:29

امّا یالَه زوعَه اِشتَن دَده جَواوی کا واتِشه: ”دَیِس، وِرَه سالونی یَه که اَز اِشتِه نوکَری کَردَمه و هرگز اِشتِه دَستورون کا سَرپیچی کَردَه نیمَه. امّا تِه هَرگز حتی ایلَه بِزَّه وَچَه نی مِن آدوعَه نیرَه تا چِمِن رَفِقون نَه جَشن بِگِرِم.

انجیل لوقا 15:32

امّا حِسَه اَمَه بَسی جَشن بِگِرَم و شادی بِکَرَم، چوم اِشتِه اِم بِرا مَردَه بَه، زِنده آبَه؛ ژون آبَه بَه، پیدا بَه!“»

انجیل لوقا 15:6

وختی بومَی کَ، اِشتَن رَفِقون و خَمسوعه اون جَمع آکَرِه و بَواتی: ”مِنَه شادی بِکَرَه، چوم چِمِن ژون آبَه گوسَندی تِلَفتَمه.“

انجیل لوقا 15:8

«و یا اَگم ایلَه ژِنی دَه گِله نقره سِکه بِدارِه و ایلَه اَ سِکه اون کا ژون آکَرِه، بَگم ایلَه چِرایی روشون آنِکَرِه و کَ گِزِه نِژَنِه و تا وختی که اَیی مَتلَفه دِقّتی نَه چَیی دومله نِگَردِه؟

انجیل لوقا 16:15

عیسی اَوون نَه واتِشه: «شِمَه کسونی اِستیرونَه که مردمی وَری کا اِشتَن درستکار نیشون بَدایرون، امّا خِدا شِمَه دیلی کا خَوَرِش اِستَه. چوم اَ چیی که مردمی نَظری کا وِر اِرزِش هِستِشه، خِدا نظری کا مِردالَه چییَه!

انجیل لوقا 5:32

اَز اومَیمَه گناه کارون دعوت بِکَرِم توبه بِکَرِن نِه کسونی که صالِحی نَه.»

رومی کلیسارا نامه 7:9

اَز ایی موقع ای شریعتْی کا سیوا زِنده بیمَه؛ امّا وختی شریعتی حُکم اومَه، گناه زِنده آبَه و اَز مَردیمَه.