انجیل لوقا 15:12 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² روکَه زوعَه اِشتَن دَده نَه واتِشه: ”دَده، چِمِن سهمی که اِشتِه اَموالی کا بَه مِن آرَستِه، حِسَه بَه مِن آدَه.“ بَس دَده اِشتَن اَموالی اَ دِ گِله زوعَه میانه کا تَقسیم كَردِشه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² گچَه زوعَه اِشتَن دَدَ واتشَه: ” دَدَ، سَهمی کن دَدَ مالیکا بَمن آرَرَست، بَمن بِدَ.“ پس دَدَ اِشتَن دارایی اِشتَن دِ گِلَه زوعَه دِلَکا رَسَت کَردشَه.

انجیل لوقا 15:12 Iomraidhean Croise

مَرقُس 12:44

چوم اَوِن گِرد، اِشتَن دارایی اِضافی کا آدوشونَه، امّا اِم ژِن اِشتَن فقیری نَه، هَر چیی شی که اِستبَه آدوعَشه، یعنی گِردِ چیی که داریستِه.»

انجیل لوقا 15:11

دومله عیسی واتِشه: «ایلَه مِردی بَه که دِ گِله زوعَه اَش اِستبَه.

انجیل لوقا 15:13

چَن روزه پَش، روکَه زوعَه هَر چِه که داری جمع آکَردِشه و ایلَه دورَه مَملکتی را رایی بَه و اوآکا اِشتَن دارایی عَیاشی نَه بِه وا دوشَه.

انجیل لوقا 15:30

امّا حِسَه که اِشتِه اِم زوعَه اومَه، اَ زوعَه ای که اِشتِه ثِروَتی فاییشه اون نَه بِه وا دوعَشَه، تِه اَیی را ایلَه کوکَه موندَه ایی سَر آبِردَرَه!“