انجیل لوقا 15:10 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ شِمَه نَه بَواتیم، هَتَه نی، ایلَه گناهکاری توبه کَردِه را، خِدا ملائیکه اون دیلَه کا، شادی بَرپا بَبی.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ بَه شمَه باتیمَه: هنتَرَکه ایلَه گِناخکاری کن توبَه بَکَیَه، خدا فرشتَه اون دِلَکا خَشی بَبیَه.»

انجیل لوقا 15:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:32

«هَر کسی مردمی وَری کا اِشتَن زَوونی نَه بوآجِه که چِمِن شِنَه، از نی چِمِن آسِمونی یَه دَده وَری کا چِمِن زَوونی نَه بَواتیم که، اَ آدَم چِمِن شِنَه؛

مَتّی 18:10

«ویرا بِبییَه که هیچ گِله اِم روکون تَحقیر مَکَرَه، چوم شِمَه نَه بَواتیم كه چَوون ملائیکه اِن آسِمونی کا، همیشه چِمِن آسِمونی یَه دَده دیمی بَویندین.[

مَتّی 18:14

هِنتَه نی چِمِن آسِمونی یَه دَده پیستَه اِم نییَه که حتی ایلَه اِم روکون کا هَلاک آبون.

انجیل لوقا 12:8

شِمَه نَه بَواتیم، هَر کسی مردمی وَری کا اِشتَن زوونی نَه بوآجِه که چِمِن شِنَه، اِنسانی زوعَه نی خِدا مَلائیکه اون وَری کا اِشتَن زوونی نَه بَواتی که، اَ آدَم چَیی شِنَه.

انجیل لوقا 12:9

امّا کسی که مردمی پیشی کا مِن هاشا بِکَرِه، خِدا مَلائیکه اون پیشی کا هاشا بَبی.

انجیل لوقا 13:5

شِمَه نَه بَواتیم که اِنتَه نییَه! امّا اَگم توبه مَکَرَه، شِمَه نی گِرد چَوون شیوار نابود بَبیرون.»

انجیل لوقا 15:11

دومله عیسی واتِشه: «ایلَه مِردی بَه که دِ گِله زوعَه اَش اِستبَه.

انجیل لوقا 15:7

شِمَه نَه بَواتیم، هَتَه نی، ایلَه گناهکاری واسی که توبه بَکَردی، آسِمونی کا وِرتَر شادی برپا بَبی تا نود و نِه گِله صالِح آدَمی واسی که توبه لازِم نیشونَه.

انجیل لوقا 15:9

وختی اَیی تلَفتِشه، اِشتَن رَفِقون و خَمسوعه اون جمع آکَرِه و بَواتی: ”مِنَه شادی بِکَرِه، چوم چِمِن ژون آبَه سِکه تِلَفتَمه.“

انجیل لوقا 7:47

اِمی واسی که اَ ژِن وِر محبت کَردِشه بَه تِنَه بَواتیم چَیی گناه اِن که وِر نی اِستینَه، بَخشِسته بیینَه. امّا کسی که کم بَخشِستَه بِبو، کم نی محبت بَکَردی.»

رَسولون اَعمال 11:18

وختی اَوِن اِم گَفون دَرَسِشونَه، ساکت آبینَه و خِدا ستایش کَردِشونَه، واتِشونَه: «بَس خِدا غیریهودیون نی فرصت بَدای تا اَوِن نی اِشتَن گناه اون کا توبه بِکَرِن و اَبَدی یَه زندگی بِه دَس بواَرِن!»

رَسولون اَعمال 5:19

ولی شَوی را، خِداوندی ایلَه مَلائیکه زندانی بَرون آکَردِشه و اَوون بِرون وَردِشه

دوومین نامه قرنتیانیرا 7:10

چوم اَ غمی که خِدا را بِبو، توبه را خَتم بَبی، که آخِرسَر نجاتی را خَتم بَبی و پَشیمونی نیشَه. امّا غمی که دنیا را یَه، آخِرسَر مَرگی را خَتم بَبی.

نامَه فیلیمونیرا 1:15

شاید چوم، اِمی واسی بَه که روکَتِه زمان تِه کا جدا آبَه تا همیشه را آگَردِه اِشتِه وَر،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 1:14

مَگم اَوِن گِرد روحونی نینَه که خِدمت بَکَردین و اَ کسونی خدمتی را ویسا آبون که نِجاتی بِه اِرث بَبَردین؟