انجیل لوقا 11:9 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ «شِمَه نَه بَواتیم، بِپییَه که شِمَه آدوعَه بَبی؛ بِگَردَه که تِلَفَه؛ بوکویَه که بَر شِمَه دیمی کا آبو.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ «بَه شمَه باتیمَه، بِپییَه کن بَشِمَه آدوعِه بَبیَه؛ بگَردَ کن پَیدابَکرون؛ بوکوعَه کن بَر شمهَ نار آج آرَبن.

انجیل لوقا 11:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:22

اَگم ایمان بِدارَه، هَر چِه که دعا کا پیستِرونَه، ویگِرَه.»

مَتّی 21:31

شِمَه نظر اَ دِ گِله زوعَه کا کَمیله، اِشتَن دَده پیستَه اَنجام دوعَشَه؟» اَوِن جواو دوشونَه: «اوّلی.» عیسی اَوون نَه واتِشه: «حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، باجگیرِن و فاحیشه‌ اِن شِمَه کا پیشتَر بَشین خِدا پاُتشایی دیلَه.

مَتّی 6:29

ولی شِمَه نَه بَواتیم، که حتی سُلیمان پاُتشا نی اِشتَن هِندی شکوه و جلالی نَه چَوون ایلَه شیوار بَزَک نِبَه.

مَرقُس 11:24

بَس شِمَه نَه بَواتیم، هَر چیی که دعا کا پیستِرونَه، ایمان بِدارَه که اَیی ویگِتَرونَه، و شِمَه شِن بَبی.

مَرقُس 13:37

اَ چیی که شِمَه نَه بَواتیم، گِردی نَه بَواتیم: آگا بِبییَه!»

انجیل لوقا 11:10

چوم هَر کسی پیستِشَه، اَیی آدوعَه بَبی؛ و هَر کسی بِگَردِه، تِلَفِه؛ و هَر کسی بوکویِه، بَر چَیی دیمی کا آبو.

یوحنا 14:13

هر چیی که چِمِن نومی نَه بِپییَه، اَز اَیی اَنجام بَدایم، تا دَده، زوعَه کا جلال بِگِرِه.

یوحنا 15:16

شِمَه مِن اِنتخاب کَردَه نیرونَه، بَلکَم اَز شِمَه اِنتخاب کَردَمه و تعیین کَردَمه تا بِشَه و میوه بواَرَه و شِمَه میوه بومونِه، تا هَر چیی دَده کا چِمِن نومی نَه بِپییَه آدَه شِمَه.

یوحنا 15:7

اَگَم مِنَه بومونَه و چِمِن کلام شِمَه نَه بومونِه، هَر چِه پیستِرونَه، بِپییَه و شِمَه را اَنجام بَبی.

یوحنا 4:10

عیسی ژِنی نَه واتِشه: «اَگم خِدا هدیه کا خَوَرِر اِستبَه و بَزنیش که کییَه تِنَه بَواتی :”ایی چِله آو بَه مِن آدَه“ تِه اَیی کا بَپیستیش و اَ بَه تِن زِندگی بَخشَ آو آدَی.»

رومی کلیسارا نامه 2:7

خِدا، اَبَدی یَه زندگی کَسونی آدَه که صبری نَه چاکه کارون اَنجام دوعِه کا، جلال و حُرمت و اَبَدی یَه زندگی دومله اینه؛

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:2

چوم خِدا، اِشعَیای پِیغمبری کیتابی کا بَواتی که: «چِمِن مُناسب وختی کا، اِشتِه جَواوی دومَه و نِجاتی روزی کا، اِشتِه یاوَر بیمَه.» حِسَه، الان خِدا مُناسبَه وخته؛ حِسَه، الان نِجاتی روزَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:6

و بیدونِ ایمان نییَب خِدا راضی آکَردِه، چوم هَر کسی که بِه خدا نِزدیک آبو، بَسی ایمان بِدارِه که اَ، اِستَه و کسونی که چَیی دومله گردِن اِشتَن پاداشی ویگِرِن.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:16

بَس اِطمینانی نَه بایَم فیضی تختی نِزدیک آبییَم، تا اَمَه رَحم بِبو و فیضی بِه دَس بواَرَم که اِحتیاجی موقع اَمَه کمک بِکَرِه.

یعقوبی نامَه 1:5

اَگم کسی شِمَه دیلَه کا حِکمت نیشَه، اَیی خِدا کا بِپی. هَ خِدایی که دَس دیل بازی نَه و بیدون سَرکوفت ژَندِه، گِردی آدَه، و اَیی نی آدوعَه بَبی.

یعقوبی نامَه 5:15

ایمانی نَه دعا کَردِه، مریضی نجات بَدای و خِداوند اَیی پِرِزاونه، و اَگم اَ آدَم گناهونی کَردَش بِبو، بَخشِسته بَبین.

یوحنا اوّلین نامَه 3:22

و هَر چی که اَیی کا بِپییَم، ویگِرَم، چوم چَیی اَحکامی عَمَل بَکَردیمون و هَر چیی که اَیی خوشحال بَکَردی، اَنجام بَدایمون.

یوحنا موکاشیفَه 2:24

امّا شِمَه الباقی تیاتیرا کا، شِمَه که اِم تعلیمی دَچیکَه نیرونَه و اَ چییونی که بعضی اِن بَواتین ”شیطونی عَمیقَ سِرّون“ آموتَه نیرونَه، شِمَه نَه بَواتیم که اِمی کا وِرتَر شِمَه دوشی سَری کا بار نِنَم.