انجیل لوقا 11:7 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ و چَیی رَفِق کَ دیلَه نَه جَواو بِدَه: ”چِمِن مزاحم مَبَش. حِسَه دِ بَر قِفلَه، و چِمِن خِردَنون نَه جِگا دَشَه ایمونَه. نیمَشام جِگاکا پِرِزم و چیی بَه تِن آدَم.“

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ و چَی رَفِق کَه دِلَکا جواب بدَرِ: ”بَمن زَمَتیکا دَمَفَن، ایسَه دِ بَرَنگا اَچَرکَردَیَه، و چمن خردَنِن بَمِنهَ ختَه جِگاکانهَ. نِمَشا جِگاکا پِبوم و چی ایی بَتِه بِدَرِم.“

انجیل لوقا 11:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:10

امّا وختی اَوِن شینَه روعَن بِخِرِن، زِما اومَه و کِلَه اِنی که آمادَه بینَه، اَیی نَه شینَه عروسی و بَر دَوَسته بَه.

انجیل لوقا 11:6

چوم ایلَه چِمِن رَفِقون کا سَفری کا اومَه، و چیی نیمَه که چَیی ناری کا بِنَم،“

انجیل لوقا 11:8

شِمَه نَه بَواتیم، که حَتی اَگم رَفاقتی واسی مَپِرِزِه که چیی بَیی آدَه، چَیی والِخ بِییِه واسی پِرزِه و هَر چیی که لازِم دارِه بَیی آدَه.

انجیل لوقا 13:25

وختی کَ صاحیب پِرزِه و بَری دَوَسِه، شِمَه بِرونی کا بَمَندیرون، بَری کویَه و بَواتیرون: ”آقا، بَری اَمَه را آکَه!“ امّا اَ جَواو بَدای: ”اَز شِمَه آنِزونِم؛ نیمَزنِم کییا کا اومَیرونَه.“

انجیل لوقا 7:6

بَس عیسی اَوون نَه شَه. وختی کَ نِزدیکی آرَستَه، اَ نظامی چَن گِله اِشتَن رَفِقون کا، اِم پَیغومی نَه ویسا آکَردِشه عیسی وَر که: «آقا، اِشتَن زحمت مَدَه، چوم اَز لایِق نیمَه که تِه بای چِمِن کَ سَقفی جیر.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:17

چِمی پَش هیچکس مِن عذاب مَدَه، چوم اَز چِمِن بَدَنی کا داغونی هِستِمَه که نیشون بَدای از عیسی نوکریمَه.