انجیل لوقا 10:41 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴¹ امّا عیسایِ خِداوند جَواو دوشَه: «مارتا! مارتا! وِر چی اِن تِه نِگران و تَشویش بَکَردین،

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴¹ ولی خِداوندعیسی جواب داشه: «مارتا! مارتا! خَیلی چیی اِن بَتِه تَفشیش و تَته وَسه کا دَرَفند،

انجیل لوقا 10:41 Iomraidhean Croise

مَرقُس 4:19

امّا اِم دنیا نِگرانی اِن و مال دنیا وسوسه و دییَر چییون هَوس، چَوون دیلی دیلَه دَشو و خِدا کلامی خَفه بَکَردی و بی‌ثَمر بَکَردی.

انجیل لوقا 10:38

هِنتَه که عیسی و چَیی شاگِردن اِشتَن سَفری اِدامه بَداین، دَشینَه ایلَه دِهی دیلَه. اَ دِه کا ایلَه ژِنی که چَیی نوم مارتا بَه عیسی دعوت کَردِشه اِشتَن کَ.

انجیل لوقا 10:40

ولی مارتا که بَرک پذیرایی مشغول بَه، اومَه عیسی وَر و واتِشه: «آقا، هیچ اَهمیت نِدَی که چِمِن خالا مِن وِل آکَردَشَه تا تنخا مهمونون کا پذیرایی بِکَرِم؟ اَیی نَه بوآج مِنه کمک بِکَرِه!»

انجیل لوقا 12:22

عیسی اِشتَن شاگِردون نَه واتِشه: «بَس شِمَه نَه بَواتیم، شِمَه زندگی را نگران مَبییَه که چِه بَرَه و نِه شِمَه بَدَنی را نگران بِبییَه که چِه دَکَرَه.

انجیل لوقا 21:34

«ویرا بِبییَه، نَبادا، عیش و نوش و مَستی و زندگی نِگرانی اِن شِمَه دیلی سَنگین آکَرِن، و اَ روز ایلَه تَلَه ایی شیوار ایی دفعه شِمَه گیر دَرَفَنه.

انجیل لوقا 8:14

دونه اِنی که بِرّون دیلَه کا ویبینَه، کَسونی اِستینَه که خِدا کلامی دَرَسِن، امّا هِنتَه که پیش بَشین، نِگرانی اِن، مال دنیا و زِندگی لَذّتِن کلامی چَوون دیلی کا خَفه بَکَردی و ثمر نِوَرِن.

یوحنا 11:1

ایلَه مِردی که چَیی نوم ایلعازَر بَه مریض بَه. ایلعازَر اَهل بِیت‌عَنْیا بَه، هَ دِهی که مریم و چَیی خالا مارتا اوآکا زندگی بَکَردین.

یوحنا 11:5

عیسی، مارتا و چَیی خالا و ایلعازَری نَه خِش بَه.

یوحنا 12:2

اوآ کا چَیی را سور دوشونَه. مارتا پذیرایی بَکَردی و ایلعازَر نی کَسونی کا بَه که عیسی نَه سِفرَه سَری کا نِشت بَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:6

هیچی را نِگران مَبییَه، بَلکَم هَر چی کا دعا و مِنَتی نَه، شُکرکَردِه نَه، شِمَه پیستَه اون خِدا نَه بوآجَه.