انجیل لوقا 10:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ «هَر کسی شِمَه گفون گوش بِدَه، چِمِن گفی گوش دوعَشَه؛ و هَر کسی شِمَه قبول مَکَرِه، مِن قبول کَردَه نیشَه؛ و هَر کسی مِن قبول مَکَرِه، کسی که مِن ویسا آکَردَشَه، قبول کَردَه نیشَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ «هر‌کم بَشِمَه گوش آدَرِ، بَمن گوش آدوعَشه؛ و هر کم شمه قِبول نِکَرِ، بَمن قِبول کَردَش نیهَ؛ و هر کم بَمن قِبول نِکَرِ، چمن رَونَه آکَری قِبول کَردَش نیَه.»

انجیل لوقا 10:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:40

«هَر کسی شِمَه قبول بِکَرِه، مِن قبول کَردَشه و کسی که مِن قبول بِکَرِه، اَ کسی که مِن ویسا آکَردَشَه قبول بَکَردی.

مَتّی 18:5

هَر کسی چِمِن نومی نَه اِنتَه رَه خِردَنی قَبول بِکَرِه، مِن قَبول کَردَشه.

مَرقُس 9:37

«هَر کسی چِمِن نومی نَه اِنتَه رَه خِردَنی قَبول بِکَرِه، مِن قَبول کَردَشه؛ و هَر کسی مِن قبول بِکَرِه، نِه مِن، بَلکَم چِمِن ویسا آکَردَه قبول کَردَشه.»

انجیل لوقا 9:48

و اَوون نَه واتِشه: «هَر کسی اِم خِردَنی چِمِن نومی نَه قَبول بِکَرِه، مِن قَبول کَردَشه؛ و هَر کسی مِن قَبول بِکَرِه؛ اَ کسی قَبول بَکَردی که مِن ویسا آکَردَشَه. چوم شِمَه دیلَه کا اَ کسی یالتَرَه که گِردی کا روکتَر بِبو.»

یوحنا 12:44

و عیسی بِلندَه سَسی نَه واتِشه: «هَر‌کسی بَه مِن ایمان بواَرِه، نِه بَه مِن، بَلکَم چِمن ویسا آکَردَه ایمان وَردَشه.

یوحنا 12:48

کسی که مِن رَد آکَرِه و چمِن گفون قبول مَکَرِه، اَیی را دییَر داوریْ اِستَه؛ هَ گَفونی که واتَمه اَیی داوری یَه روزی کا محکوم بَکَردی.

یوحنا 13:20

حقیقتن، شِمَه نَه بَواتیم، هَر کسی چِمِن ویسا آکَری قبول بِکَرِه، مِن قبول کَردَشه، و هَر کسی مِن قبول بِکَرِه، چِمِن ویسا آکَری قبول کَردَشه.»

رَسولون اَعمال 5:4

مَگم چَیی خِرَته پیش اِشتِه شِن نِبَه؟ مَگم چَیی خِرَته پَش نی اَ پولی اِختیار اِشتِه دَسی کا نِبَه؟ چِه چی باعیث بَه که تِه اِشتِه دیلی کا اِنتَه رَه نییَتی بِکَری؟ تِه نِه اِنسانی نَه، بَلکَم خِدا نَه دوروع واتَرَه!»

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:14

امّا هَر چَن چِمِن وضع و اوضاع، شِمَه را ایلَه آزمایشی بَه، امّا مِن بی حُرمت یا روک نِکَردِرونه. بَلکَم مِن خِدا ملائیکه شیوار قبول کَردِرونه اِنگاری که مسیح عیسی قبول کَردِرونه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:8

بَس، هَر کسی که اِمی رَد آکَرِه، آدَمی رَد آنِکَرِه، بَلکَم اَ خِدایی رَد آکَردَشَه که اِشتَن مقدّس روح آدَه شِمَه.