یوحنا 9:7 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ و اَیی نَه واتِشه: «بِش و سْیلوآمی حوضی کا اِشتِه چِمون بوشور. سیلوآمی معنی ’ویسا آکَردَه‘ یَه.» بَس اَ کور شَه و شوشتِشه، چَیی چِمِن سو دَلَکینه و آگَردَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ و بَی واتِشَه: «بش و سیلوآمی حووضیکا بوشور.» (سیلوآمی معنی ”فرستادَیه“) پس اَ ناوینا اَ مِرد شَه و شوشتشَه و اَجگا کا چی چَمِن بینا آبین و ویگردِستَه.

یوحنا 9:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:5

چِنتَه کورِن بَویندین، شَلِن مِجِن، جُذامی اِن شفا بَگتین، کَرِن دَرَسِن و مَرده اِن زِنده آبون و فَقیرون خوشَ خَوَر آدوعَه بَبی.

انجیل لوقا 13:4

و یا اَ هیجده نَفری که سیلوآمی بُرج ویبَه و اَوون کِشتِشَه، خَیال بَکَردیرون بقیه آدَمونی کا که اورشلیمی کا زِندگی بَکَردین گناه کارتَر بینَه؟

انجیل لوقا 2:32

هَ نوری که حقیقتی، دییَر قومون را آشکار آکَرِه و اِشتِه قوم، اِسرائیلی عِزّت اِحترامی باعیث بَبی.»

یوحنا 10:36

چِنتَه بَشایرون کسی نَه که دَده اَیی وقف کَردَشه و ویسا آکَردَشَه بِه دنیا، بوآجَه ”کُفر بَواتیش،“ فقط اِمی واسی که واتِمَه خِدا زوعَه ایمَه؟

یوحنا 11:37

امّا بعضی اَوون کا واتِشونَه: «کسی که اَ کورَه مِردی چِمون آکَردِشه، نیمَشای ایلعازَری مرگی پیشی بِگری؟»

یوحنا 9:11

جَواو دوشَه: «ایلَه مِردی که چَیی نوم عیسی بَه، تِوِل وَج آکَردِشه و چِمِن چِمون دَسوشه و واتِشه ”بِش سْیلوآمی حوضی کا اِشتِه چِمون بوشور.“ بَس شیمَه، شوشتِمَه و چِمِن، چِمِن سو دَلکینَه.»

یوحنا 9:39

عیسی واتِشه: « اَز داوری کَردِه را اومَیمه بِه اِم دنیا، تا کسونی که نِوینِن، بِوینِن و کسونی که بَویندین کور بِبون.»

رَسولون اَعمال 26:18

تا چَوون چِمون آکَری، جوری که تاریکی کا نوری را، و شیطانی قدرتی کا آگَردِن خِدا طرف، تا چَوون گناه اِن بَخشِسته بِبون، و اَ ایمانی واسی که بَه مِن هِستِشونَه، کسونی دیلَه کا که مقدّس بَیینه، جِگا بِدارِن.“

رومی کلیسارا نامه 8:3

چوم که شریعت اَ چیی، اِمی واسی که آدَمی جِسم ضعیفَه، نِشاستِشه اَنجام بِدَه، خِدا اَنجام دوشَه. اَ اِشتَن زوعَه، ایلَه گناه کارَه جِسمی شیوار ویسا آکَردِشه تا ’گناه را قِربونی‘ بِبو، و اِنتَه جِسمی دیلَه کا، گناه محکوم کَردِشه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:4

امّا هِنتَه که اَ مُعیَن بییَه وخت تمام کمال آرَستَه، خِدا اِشتَن زوعَه ویسا آکَردِشه که ایلَه ژِنی کا دنیا اومَه و شریعتی جیری کا دنیا اومَه،