یوحنا 9:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ تا روزَه، بَسی چِمِن ویسا آکَردَه کارون اَنجام بِدییَم؛ شَو کارا بومَی، که اَیی کا کسی نیمَشا کار بِکَرِه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ تا روجیکا مَندَیَه پی چمن رَونَه آکَری کارون اَنجوم بِدَرَم؛ کا شَو آبِه و هیچ کس نِیَشا شویکا کار کَردِ.

یوحنا 9:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 20:7

اَوِن جَواو دوشونَه: ”چوم هیچ‌کس بَمون كاری آدوعَه نیشَه.“ باغَ صاحیب اَوون نَه واتِشه: ”شِمَه نی بِشَه چِمِن اَنگِرَه باغی کا كار بِکَرَه.“

مَرقُس 3:3

عیسی اَ مِردی نَه که چَیی دَس خِشک آبَه بَه واتِشه: «بِری اییا.»

یوحنا 10:32

عیسی اَوون نَه واتِشه: «دَده طرفی کا وِر چاکَه کارونی شِمَه نِشون دومَه. چَوون کمیله واسی پیستِرونَه مِن سِنگسار بِکَرَه؟»

یوحنا 10:37

اَگَم چِمِن دَده کارون اَنجام نِدَم، بَس مِن باوَر مَکَرَه.

یوحنا 12:35

عیسی اَوون نَه واتِشه: «تا روکَته زَمانی دییَر، نور شِمَه دیلَه کایَه. بَس تا وختی که حَلا نوری هِستِرونَه، بِمِجه، نَبادا تاریکی شِمَه بِگِرِه. اَ کسی که تاریکی کا مِجِه، نیمَزنِه کییا بَشی.

یوحنا 17:4

اَز اَ کاری که تِه مِن دَسپاردَره، تمون آکَرِم، و اِنتَه تِه زَمینی کا جلال دوعَمَه.

یوحنا 4:34

عیسی اَوون نَه واتِشه: «چِمِن غذا اِمَه که چِمِن ویسا آکَردَه اِراده اَنجام بِدم و چَیی کاری تَمون آکَرِم.

یوحنا 5:19

بَس عیسی اَوون نَه واتِشه: «حقیقتن، شِمَه نَه بَواتیم، که زوعَه اِشتَن کا نیمَشا کاری بِکَرِه مَگم کارونی که بَویندی چَیی دَده بَکَردی؛ چوم هَر‌ چِه دَده بَکَردی، زوعَه نی هَتَه بَکَردی.

یوحنا 5:36

امّا شهادتی که اَز هِستِمَه یحیی شهادتی کا یالتَرَه. چوم کارونی که دَده بَه مِن دَسپاردَشه تا تمون آکَرِم، یعنی هِم کارونی که بَکَردیم، چِمِن درباره شهادتی بَداین که دَده مِن ویسا آکَردَشَه.

یوحنا 7:33

اَ موقع عیسی واتِشه: «روکَته وخت نی شِمَه نَه اِستیمَه، و دومله بَشیم چِمِن ویسا آکَردَه وَر.

رَسولون اَعمال 4:20

چوم اَمَه نیمَشایَم اَ چیی که ویندَمونَه و دَرَسَمونَه، مَواجَم.»

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:10

بَس تا فرصت هِستِمونه گِردِ مردمی را چاکی بِکَرَم، اَلَلخصوص کَسونی را که بِه مسیح ایمان هِستِشونه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:16

اِم وختی قَدری بِزونه، چوم اِم روزِن بَدَه روزونی اِستینه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 4:5

کلیسا بِرونی مردمی نَه حکیمونه رَفتار بِکَرَه و هَر فُرصَتی کا چاک اِستفادَه بِکَرَه.