یوحنا 8:53 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵³ مَگم تِه چَمَه دَده، اِبراهیم پیغمبری کا نی یالتَریش؟ اَ مَردَه، پیغمبرِن نی مَردی نَه. اِشتَن کی بَزنیش؟»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵³ تِه چَمَه بابا ابراهیمیکا یال تَریشهَ؟ اَ مَردَ و دییَرَ پَیغَمبرِن نی مَردینَه. بَشتَن کی بَموستیش؟»

یوحنا 8:53 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:6

شِمَه نَه بَواتیم کسی اییاکا مَنده که مَعبدی کا یالتَرَه!

مَتّی 3:9

و اِشتَن نَه مَواجَه که ”اَمَه اِبراهیم پیغمبری نَسلی کا ایمونَه.“ چوم که شِمَه نَه بَواتیم خِدا قادِرَه اِم سِنگون کا اِبراهیمی را خِردَنونی خَلق بِکَرِه.

یوحنا 10:33

یهودییِن جَواو دوشونَه: «چاکَه کاری واسی تِه سِنگسار نِکَرَم، بَلکَم اِمی واسی که کُفر بَواتیش، چوم اِنسانیش و اِشتَن نَه خِدا بَواتیش.»

یوحنا 12:34

جماعت واتِشونَه: «اَمَه توراتی کا دَرَسَمونَه، مسیح تا اَبَد باقی بَمندی، بَس چِنتَه یَه که بَواتیش اِنسانی زوعَه بَسی مصلوب بِبو؟ اِم اِنسانی زوعَه کییَه؟»

یوحنا 19:7

یهودییِن جَواو دوشونَه: «اَمَه را شریعتی اِستَه که طبق اَ شریعت اَ بَسی بِمِرِه، چوم اِدعا بَکَردی خِدا زوعَه یَه.»

یوحنا 4:12

مَگم تِه چَمَه جَدّ، یعقوبی کا یالتَریش؟ اَ اِم چاه بَمون آدوعَشه، و هَم اِشتَن و هَم چَیی زوعَه اِن و چَیی رَمَه اِن اَیی کا هِنجین؟»

یوحنا 5:18

اِمی واسی، یهودییِن وِرتَر پیستِشونَه اَیی بِکِشین، چوم نِه فقط یهودییون شنبه قانونی چاکِندَش بَه، بَلکَم حتی خِدا نَه نی اِشتَن دَده بَواتی و اِشتَن خِدا نَه برابر بَکَردی.

یوحنا 8:58

عیسی اَوون نَه واتِشه: «حقیقتن، شِمَه نَه بَواتیم، پیش از اِم که اِبراهیم پیغمبر بِبو، اَز اِستیمَه!»

رومی کلیسارا نامه 9:5

و جَدِن نی چَوون شِنی اینه، و مسیح نی از لحاظ جِسم چَوون نَسلی کایَه، خِدایی که گِردی کا کفاتَرَه، اَیی تا اَبَد شُکر بِبو. آمین.