یوحنا 8:34 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³⁴ عیسی جَواو دوشَه: «حقیقتن، شِمَه نَه بَواتیم، کسی که گناه بَکَردی، گناه نوکَرَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³⁴ عیسی اَیِنِش جواب داشَه: «حَییقتا بَشمَه باتیمَه، کَسی کن گِناخ بَکَی، گِناخی وَزیَرَ.

یوحنا 8:34 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:18

چوم که حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، تا وختی که آسِمون و زمین از بِین مَشون، ایلَه نقطه‌ یا ایلَه همزه ای توراتی کا از بِین نِشو، تا گِردِ اَوِن اِتِفاق دَلَکِن.

یوحنا 3:3

عیسی جَواو دوشَه: «حقیقتن، تِه نَه بَواتیم، تا کَسی اَز نو دنیا ما، نیمَشا خِدا پاُتشایی بِوینِه.»

رَسولون اَعمال 8:23

چوم بَویندیم که اِشتِه وجود تِلی و گناه اَسیرَه.»

رومی کلیسارا نامه 6:12

بَس مَرزَه گناه شِمَه بَدنی کا که از بِین بَشی دستور بِدَه، تا چَیی پیسته اون کا اِطاعت بِکَرَه.

رومی کلیسارا نامه 6:16

مَگم نیمَزنه که اَگم اِشتَن نوکرونی شیوار که اِطاعت بَکَردین، آدییَه ایی نفری دَس اَ آدَمی نوکرون بَبیرون که اَیی کا اِطاعت بَکَردیرون، چِه گناه نوکر، که مرگی را خَتم بَبی، چِه خِدا اِطاعتی نوکر، که صالحی را خَتم بَبی؟

رومی کلیسارا نامه 6:6

چوم بَزنیمون اَ آدَمی که قدیمون بیمونه، اَیی نه مصلوب بَه تا گناه بَدَن از بِین بِشو و دِ گناه نوکر مَبییَم.

رومی کلیسارا نامه 7:14

چوم اَمَه بَزنیمون که شریعت روحانی یَه، امّا اَز جِسمانی یَه اِنسانیمَه و ایلَه بَردَه ای شیوار خِرَته بَییمَه بِه گِناه.

رومی کلیسارا نامه 7:25

خِدا را شُکر- چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح واسطه نَه! بَس اَز چِمِن عقلی نَه خِدا شریعتی نوکری بَکَردیم، امّا چِمِن جِسمی نَه گناه شریعتی نوکریمَه.

رومی کلیسارا نامه 8:21

خِلقت اِشتَن نی بَردَگی فِسادی کا آزاد بَبی و خِدا خِردَنِن پُرجلالَ آزادی کا سهم بَبَردین.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:2

و زمانی چَوون دیلَه کا زِندگی بَکَردیرون، اَ موقع که اِم دنیا راه اون کا و قدرت هوا رئیسی کا یعنی اِبلیسی کا اِطاعت بَکَردیرون، هَ روحی کا که حِسَه نی نافرمونی خِردَنون کا کار بَکَردی.

نامَه تیتوسیرا 3:3

چوم که اَمَه نی ایی زَمانی نادون بیمونه، نافرمون و گمراه بیمونه، همه جورَه هَواهَوسون و خوشیون نوکر بیمونه؛ و کینه و حسودی نَه زِندگی بَکَردیمون. مردم اَمَه کا بیزار بینَه و اَمَه نی یَندی کا.

پطروسی دومین نامه 2:19

اَوون آزادی وعده بَداین، چوم که هَر چیی که آدَمی سَر سِوارَه، آدَمی چَیی نوکر بَبی.