یوحنا 8:12 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² دومله عیسی هَنی مردمی نَه گَف ژَندِشَه، واتِشه: «اَز دنیا نوریمَه. هَر کسی چِمِن دومله با، هَرگز تاریکی کا راه نِشو، بَلکَم زندگی نوری هِستِشه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² عیسی هَنی مَردومینَه گَف ژِشَه و واتش: «اَز دِنیا نوریمَه. هر کم بَمنکا پیروی بکَرِ، ظِلَماتیکا گل نیَژِن، بَلکَم زندَگی نوری، بَداشتیَه.»

یوحنا 8:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:14

«شِمَه دنیا نوری رونَه. ایلَه شهری که ایلَه کوه سَری کا بینا بییَه، نییَب نِین آکَردِه.

انجیل لوقا 2:32

هَ نوری که حقیقتی، دییَر قومون را آشکار آکَرِه و اِشتِه قوم، اِسرائیلی عِزّت اِحترامی باعیث بَبی.»

یوحنا 12:35

عیسی اَوون نَه واتِشه: «تا روکَته زَمانی دییَر، نور شِمَه دیلَه کایَه. بَس تا وختی که حَلا نوری هِستِرونَه، بِمِجه، نَبادا تاریکی شِمَه بِگِرِه. اَ کسی که تاریکی کا مِجِه، نیمَزنِه کییا بَشی.

یوحنا 12:36

تا وختی که نوری هِستِرونَه، بِه نور ایمان بواَره تا نوری خِردَنِن بِبییَن.» وختی عیسی اِم گفون واتِشه، اوآنَه شَه و اِشتَن اَوون کا نِین آکَردِشه.

یوحنا 12:46

اَز ایلَه نوری شیوار اومیمَه بِه دنیا تا هَر کسی بَه مِن ایمان بواَرِه، تاریکی کا مَمونِه.

یوحنا 14:6

عیسی اَیی نَه واتِشه: «اَز راه و حقیقت و زندگی اِستیمَه؛ هیچکس نیمَشا بِشو آسِمونی یَه دَده وَر مَگم چِمِن واسطه نَه.

یوحنا 3:19

و محکومیت اِمَه که نور اومَه بِه دنیا، امّا مردم تاریکی نَه نوری کا وِرتَر خِش بینَه، چیرا که چَوون اَعمال بد بَه.

یوحنا 7:17

اَگم کسی پیستِشَه خِدا اِراده اَنجام بِدَه، بَزنی که اِم تعلیم خِدا کایَه یا اَز اِشتَن کا بَواتیم.

یوحنا 9:5

تا وختی که دنیا کاایمَه، دنیا نوریمَه.»

رَسولون اَعمال 13:47

چوم خِداوند بَمون اِنتَه دستور دوعَشَه که: «”از، تِه غِیریهودیون را نور وَج آکَردَمه، تا نجاتی خَوَری زمینی چهار گوشه را آرِساوونی.“

رَسولون اَعمال 26:23

مسیح بَسی رَنج بِکَشه و اَوّلین کسی بِبو که مَردَه اون دیلَه کا زِندَه آبو، تا هَم اِم قومی را و هَم دییَر قومون را، نوری اِعلام بِکَرِه.»

پطروسی دومین نامه 2:17

اِم دوروعَه مُعلِمِن، خِشک آبییَه خانیون و خِرونی شیواری نَه که تورَه وا اون نَه حرکت بَکَردین و جَهَندمی ظُلمات چَوون را حاضیرَه.

پطروسی دومین نامه 2:4

چوم اَگم خِدا اَ ملائیکَه اونی را که گناه کَردَشونَه رَحم نِکَردِشه، بَلکَم اَوون دسپاردِشَه ظُلمات تاریکی دَس جَهَندمی سیاه چالی دیلَه کا تا داوری را غَم هَردَه بِبون؛

یوحنا اوّلین نامَه 1:6

اَگم اَمَه بوآجَم اَیینه رَفاقَت اِستِمونه، با اِمکه تاریکی کا زندگی بَکَردیمون، دورع بَواتیمون و حقیقتی عمل نِکَرَم.

یهودا نامه 1:13

اِمِن دریا پُور تلاطُمَه موجون شیواری نَه که چَوون بَدَه اَعمال دریا کفی شیوار بِرون ژَنِه، و سرگَردونَ ستاره اون شیواری نَه که اَبَدی یَه ظُلمات اَوون را تعیین بییَه.

یهودا نامه 1:6

اَ، ملائیکه اونی که اِشتَن اَ اِقتدارَه جِگا دیلَه کا نِمَندینه، بَلکَم اِشتَن دُرستَ جِگا وِل آکَردِشونه، اَبَدی یَه زِنجیرون نَه دَوَستَشَه و ظُلماتی کا غَم هَردَشَه تا محاکمه را اَ یالَ روزی کا.

یوحنا موکاشیفَه 21:24

میلّتِن چَیی نوری دیلَه کا قدم ژَنِن و زمینی پاُتشا اِن، اِشتَن جاه و جَلالی بواَردین اوآ.