یوحنا 7:8 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ شِمَه اِشتَن عیدی را بِشَه، از [حَلا] اِم عیدی را نیمام، چوم چِمِن وخت حَلا آرَستَه نی.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ شمَه اِشتَن عیدیرا بشه، اَزایسه اِم عییدیرا نام، اِمی خونه کن چمن وَقت هَنوزَنی آرَستَه نی.»

یوحنا 7:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:18

عیسی اَوون نَه واتِشه، بِشَه شهری را، فِلون کَسی وَر و اَیی نَه بوآجَه: «اُستاد بَواتی: ”چِمِن وَخت نِزدیک آبَه. پیستِمَه چِمِن شاگِردون نَه اِشتِه کَ کا پِسَخ عیدی سوری بَرِم.“‌»

یوحنا 2:4

عیسی اَیی نَه واتِشه: «اِی ژِن، اَز اِم کاری نَه چِه کارِم اِستَه؟ چِمن وخت حَلا آرَستَه نییَه.»

یوحنا 7:30

بَس اَوِن پیستِشونَه عیسی دستگیر بِکَرِن، امّا هیچکس اَییرا دَس دِراز آنِکَردِشه، چوم چَیی وخت حَلا آرَستَه نِبَه.

یوحنا 7:6

پس عیسی اَوون نَه واتِشه: «چِمِن وخت حَلا آرَستَه نی، امّا شِمَه را هَر موقع مناسِبه.

یوحنا 7:9

عیسی اِمی واتِشه و جلیلی کا مَندَه.

یوحنا 8:20

عیسی اِم گفون اَ موقع که معبدی خزانَه کا تعلیم بَدای، بَواتی. امّا هیچکس اَیی دستگیر نِکَردِشه، چوم چَیی وخت حَلا آرَستَه نِبَه.

یوحنا 8:30

وختی که عیسی اِم گَفون بَواتی، وِر کَسِن بَیی ایمان وَردِشونَه.