یوحنا 7:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ چوم هَر کسی که پیستِشَه آزونِستَه بِبو، خَلوتکی کار نِکَرِه. تِه که اِم کارون بَکَردیش، اِشتَن دنیا نِشون بِدَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ اِمی خونِه کن هر کَم اَپیشه کن اَی آزنن، نونکِه کار نییَکَرد. اَگَم اِم کارون بَکَشَه، بَشتَن دنیارا آمون.»

یوحنا 7:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:5

هَر کاری که بَکَردین اِمی واسی یَه که اِشتَن مردمی نیشون بِدَن. اَوِن مقدّس نیویشته اون، نیویسِن و اَوون اِشتَن بازوله اون و پیشونی کا دَوِندِن و اِشتَن اَبا اون دومَنی بِلند دِرزِن.

مَتّی 4:6

و اَیی نَه واتِشه: «اَگم تِه خِدا زوعَه ایش، اِشتَن اییا کا فِرآدَه جیری را، چوم داوودی زَبوری کا نیویشته بییَه که: «”خِدا اِشتِه درباره، اِشتَن ملائیکه اون دستور بَدای،“ و ”اَوِن اِشتَن دَسون سَری کا تِه بَبَردین، نبادا که اِشتِه پا سِنگی کا بِژَنی.“»

مَتّی 6:16

«وختی روزه گِرَه دِ دیمون شیوار، چیرات مَکَرَه. چوم اَوِن اِشتَن قیافه تغییر بَداین تا مردمی نیشون بِدَن که روزه اینَه. حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، اَوِن اِشتَن پاداشی ویگِتَشونَه.

مَتّی 6:5

«وختی دعا بَکَردیش، دِ دیمون شیوار مَبش. چوم که اَوِن خِشی نَه عبادتگاه اون و کوچه اون سَری کا بومونِن و دعا بِکَرن تا مردم اَوون بِوینِن و اَوون کا تعریف تمجید بَکَرِن. حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، اَوِن اِشتَن پاداشی ویگِتَشونَه.

انجیل لوقا 6:45

چاکَ آدم اِشتَن دیلی چاکَ خَزانَه کا چاکی بِه بار بواَردی، و بَده آدم اِشتَن دیلی بَده خَزانه کا بَدی بِه بار بواَردی. چوم زوون چیی کا گف ژَنِه که دیل اَیی کا لبریزَه.

یوحنا 18:20

عیسی جَواو دوشَه: «اَز دنیا نَه آشکار گَف ژَندِمَه. اَز هَمیشه عِبادتگاه اون و معبدی کا که یَهودیون جمع آبَه جِگایَه، تعلیم دوعَمَه و چیی خَلوَتکی واتَه نیمَه.

یوحنا 7:3

بَس عیسی بِرا اِن اَیی نَه واتِشونَه: «اییا تَرک بِکَه و بِش یهودیه تا اِشتِه شاگِردِن نی کارونی که تِه بَکَردیش بِوینن،

یوحنا 7:5

چوم حتی چَیی برااِن نی اَیی ایمان وَردَشون نِبَه.