یوحنا 7:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ بَس عیسی چَوون جَواوی کا واتِشه: «چِمِن تعلیمِن اِشتَن کا نینَه، بَلکَم اَیی کایَه که مِن ویسا آکَردَشَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ عیسی چَوون جَوابیکا واتِش: «چییِنی کن بَشِمَه آموج دَرِم، بَمنکا نیَیه، بَلکَم اَیکارَ کن بَمن رَونَه آَکَردَشه.

یوحنا 7:16 Iomraidhean Croise

یوحنا 14:10

باوَر نِداری که اَز دَده کاایمَه و دَده بَه مِن کایَه؟ گَفونی که اَز شِمَه نَه بَواتیم اِشتَن کام نییَه، بَلکَم دَده ایی که چِمِن دیلَه کا ساکنَه اِشتَن کارون اَنجام بَدای.

یوحنا 14:24

هر کسی که مِنَه خِش نییَه، چِمِن کلامی اَنجام نیمَدای؛ و اِم کلامی که شِمَه دَرسَه مِن کا نییَه، بَلکَم دَده ایی کا اِستَه که مِن ویسا آکَردَشَه.

یوحنا 17:14

اَز اِشتِه کلامی اَوون آدوعَمَه، امّا اِم دنیا اَوون کا بیزار بَه، چوم اِم دنیا شِن نینَه، اِنتَه که اَز اِم دنیا شِن نیمَه.

یوحنا 17:8

چوم کلامونی که تِه مِن آدوعَرَه، اَز آدوعَمَه اَوون، و اَوِن اَیی قبول کَردِشونَه و حقیقتن فَهمستَشونَه که اِشتِه وَری نَه اومَیمَه، و باوَر کَردِشونَه که تِه مِن ویسا آکَردَرَه.

یوحنا 3:11

حقیقتن تِنَه بَواتیم، اَمَه اَ چیی کا که بَزنیمون گف ژَنَم و اَ چیی را که ویندَمونَه شهادتی بَدایمون، امّا شِمَه چَمَه شهادتی قبول نِکَرَه.

یوحنا 3:31

«اَ کسی که کَفا نَه بومَی، گِردی کا یالتَرَه، اَ کسی که زمینی کا یَه، زمینی یَه و زمینی یَه چییون کا گف ژَنِه. اَ کسی که آسِمونی نَه بومَی، گِردی کا یالتَرَه.

یوحنا 5:30

اَز اِشتَن کا نیمَشام کاری بِکَرِم. بَلکَم بینا بَر چیی که دَرَسِم داوری بَکَردیم و چِمِن داوری عادلانَه یَه، چوم چِمِن اِراده اَنجام دوعِه دومله نیمَه، بَلکَم چِمِن ویسا آکَردَه اِراده اَنجام دوعِه دومله کاایمَه.

یوحنا 6:44

هیچکس نیمَشا با چِمِن وَر مَگم اِم که دَده ایی که مِن ویسا آکَردَشَه اَیی بواَرِه چِمِن طرف، و اَز داوری یَه روزی کا اَیی زِنده آکَرِم.

یوحنا 8:28

بَس عیسی اَوون نَه واتِشه: «اَ موقع که اِنسانی زوعَه بِلند آکَردِشونَه، بَزنیرون که اَز هَ اِستیمَه و اِشتَن کا کاری نِکَرِم، بَلکَم فقط چیی بَواتیم که دَده مِن آموتَشه.

یوحنا دوّمین نامَه 1:9

هَر کسی که مسیح تعلیمی کا پیشتَر بِشو و چَیی دیلَه کا ثابت مَمونه، خِدا نیشه، هَر کسی که اَ تعلیمی کا ثابت بَمَندی، هَم دَده هِستِشه و هَم زوعَه.

یوحنا موکاشیفَه 1:1

عیسایِ مسیح مکاشفه، که خِدا اَیی آدوشَه تا اَ چیونی که بَسی هِم زودیون اِتِفاق دَلَکِه، اِشتَن نوکَرون نیشون بِدَه. اَ، اِمی اِشتَن ملائیکه ویسا آکَردِه نَه، اِشتَن نوکر یوحنا را، آشکار آکَردِشَه.