یوحنا 7:12 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² و چَیی درباره مردمی دیلَه کا بَرکَ هَمهمه بَه. بعضی بَواتین: «چاکَ مِردی یَه.» امّا بعضی بَواتین: «نِه! بَلکَم مردمی گمراه بَکَردی.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² و چَی خونِه مَردومی دلَکا بَرکه خَرا خلِه ایی بَه. بعضی اَواجینَه: «چاکَه مِردیَه.» اَمّا بعضی اَواجینَه: «نِه! مَردومی گومراه بَکَی.»

یوحنا 7:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:25

شاگِردی را وَستَه که اِشتَن اُستادی شیوار بِبو و نوکَری را نی وَستَه اِشتَن اَربابی شیوار بِبو. اَگم کَ صاحیبی نَه بِعِلزِبول یا اِبلیس بَواتین، چِندی وِرتَر چَیی کَ اَهالی، بَدَه نومون نَه دَخونِن؟

مَتّی 21:46

با اِم که رایی دومله گردین که اَئی دستگیر بِکَرین، امّا مردمی کا تَرسین چوم اَوِن عیسی ایلَه پیغمبر بَزنین.

مَتّی 27:63

«آقا! ویرِمون اِستَه كه اَ حُقَّه باز، وختی که حَلا زِنده بَه، واتِشه که، ”از سِه روزه پَش زِنده آبوم.“

انجیل لوقا 18:19

عیسی اَیی نَه واتِشه: «چیرا مِنَه چاک بَواتیش؟ هیچ کس خِدا غِیراز چاک نییَه.

انجیل لوقا 23:47

وختی که سَربازون فرمانده ویندِشه که چه اِتِفاقی دَلَکه، خِدا ستایِش کَردِشه و واتِشه: «واقعا که اِم مِرد بی گناه بَه.»

انجیل لوقا 23:50

اوآکا ایلَه مِردی بَه که چَیی نوم یوسف بَه. یوسف رامَه شهری اَهالی کا بَه که یهودیون ایلَه شهرون کا بَه. اَ ایلَه چاک و صالِحه مِردی بَه. با اِم که یوسف شورا عضو بَه،

انجیل لوقا 6:45

چاکَ آدم اِشتَن دیلی چاکَ خَزانَه کا چاکی بِه بار بواَردی، و بَده آدم اِشتَن دیلی بَده خَزانه کا بَدی بِه بار بواَردی. چوم زوون چیی کا گف ژَنِه که دیل اَیی کا لبریزَه.

انجیل لوقا 7:16

گِردی جانی کا تَرس دَلَکَه و هَتَه که خِدا ستایش بَکَردین، بَواتین: «یالَه پیغمبری چَمَه دیلَه کا ظهور کَردَشه.» و «خِدا اِشتَن قومی کمکی را اومَه.»

یوحنا 6:14

وختی مردم اِم علامت و معجزه که عیسی اَیی اَنجام دوعَش بَه ویندِشونَه، واتِشونَه: «واقعا که اَ هَ پیغمبری یَه که بَسی با اِم دنیا.»

یوحنا 7:32

فریسی فِرقه عُلما گوش آرَستَه که عیسی درباره اِنتَه رَه گفونی مردمی دیلَه کا اِستَه. بَس سَران کاهِنِن و فَریسی اِن، معبدی نگهوونون ویسا آکَردِشونه تا عیسی دستگیر بِکَرِن.

یوحنا 7:47

بَس فریسی اِن جَواو دوشونَه: «مَگم شِمَه نی گول هَردَرونَه؟

یوحنا 7:52

اَوِن جَواو دوشونَه: «مَگم تِه نی جلیلی ایش؟ تحقیق بِکَه و بِوین که هیچ پیغمبری جلیلی کا اومَه نییَه.» [

یوحنا 9:16

بَس بَعضی فریسی اِن واتِشونَه: «اَ مِرد خِدا طرفی کا نییَه، چوم یهودییون مقدّس شنبه قانونی عَمل نِکَره.» امّا بعضی واتِشونَه: «چِنتَه ایلَه گناه کار بَشای اِنتَه رَه علامت و معجزه اونی بِکَرِه؟» و چَوون دیلَه کا اختلاف دَلَکَه.

رَسولون اَعمال 11:24

چوم که بَرنابا چاکَه مِردی بَه و روح القدس و ایمانی کا پُور بَه. اِمی واسی وِرَه یالَ جماعتی بِه خِداوند ایمان وَردِشونَه.

رومی کلیسارا نامه 5:7

چوم کَم پیش بومَی که ایی نفر اِشتَن جانی ایلَه صالِح آدَمی واسی بِنه، هَر چَن شاید ایی نفر اِم جرأتی بِدارِه که ایلَه چاکَه آدَمی واسی اِشتَن جانی آدَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:14

هَر کاری بیدون غُرغُر و جنگ و جَدل اَنجام بِدییَه،