یوحنا 6:9 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ «ایلَه زوعَه اییا کا مَنده که پینج گِله ژَه نون و دِ گِله مایی هِستِشه، امّا اِم کییا اِم جماعتی را وَس بومَی؟»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ «زوعَه ایی اِم جگا کا مَندَ کن پِنج گله ژَ نون و د مای دارِ، ولی اِم کییا اِم جماعتیرا وَس بومَی؟»

یوحنا 6:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:17

شاگِردِن عیسی نَه واتِشونَه: «اَمَه اییاکا پینج گِله نون و دِ گِله مایی غِیراز چیی نیمونَه.»

مَتّی 16:9

حَلا نی درک نِکَرَه؟ ویرِرون بَرکَردَه اَ پینج گِله نون و اَ پینج هَزار نفر و اَ چَن گِله زنبیلی که غذا تیکه خورده اون کا جمع آکَردِرونَه؟

مَرقُس 6:38

عیسی واتِشه: «چَن گِلَه نون هِستِرونَه؟ بِشه و بِوینَه.» بَس پُرس‌ و‌ جو کَردِشونَه و واتِشونَه: «پینج گِله نون و دِ گِله مایی.»

مَرقُس 8:19

وختی که اَ پینج گِله نونی، پینج هَزار نفری را پَلَه کَردِمَه، چَن گِله زنبیل پور تیکه خورده اون کا جَمع آکَردِرونَه؟» اَوِن واتِشونَه: «دونزَه گِله زنبیل.»

انجیل لوقا 9:13

امّا عیسی اَوون نَه واتِشه: «شِمَه اِشتَن اَوون غَذا آدییَه که بَرِن.» شاگِردِن واتِشونَه: «اَمَه پینج گِله نون و دِ گِله مایی غِیراز چیی نیمونه، مَگم اِم کِه بِشَم و اِم جَماعتی گِردی را غذا ویگِرَم.»

یوحنا 11:21

مارتا عیسی نَه واتِشه: «آقا، اَگم تِه اییا کا مَندَه بیش چِمِن بِرا نِمِری.

یوحنا 11:32

وختی مریم آرَستَه اوآ که عیسی مَند بَه و اَیی ویندِشه، چَیی پا دَلَکه و واتِشه: «آقا، اَگم تِه اییا کا مَند بیش چِمِن بِرا نِمِری.»

یوحنا 21:10

عیسی اَوون نَه واتِشه: «اَ مایی اون کا که حِسَه گِتَرونَه، بوعَرَه.»

یوحنا 21:13

عیسی اومَه، نون و مایی پِگِتِشه و اَوون آدوشَه.

یوحنا 21:9

وختی اَوِن آرَستینَه خِشکی، ویندِشونَه که زغالی نَه آتش روشونَه و اَیی کا مایی نوعَه بییَه، و نون نی اِستَه.

یوحنا 6:11

اَ موقع عیسی نونون پِگِتشه، و شُکر کَرده پَش، اَ کَسونی دیلَه کا که نِشتَه بینَه تَقسیم کَردِشه، و هِنتَه نی ماییون، هَدَه که پیستِشونَه.

یوحنا 6:7

فیلیپُس جَواو دوشَه: «ایلَه کاریگری شیش مانگی مُزدی قدر نی نون بِخِرَم، چَوون را وَس نییَه، حتی اَگم هَر ایی نفر فقط ایی پَله بَرِن.»

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:9

چوم چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح فیضی کا خَوَر دارَه که هَر چَن دولتمند بَه، شِمَه واسی نَدار آبَه تا شِمَه چَیی نَداری کا دولتمند بِبییَه.

یوحنا موکاشیفَه 6:6

و اَ چار گِله مخلوق زِنده دیلَه کا، ایی چیی بِلندَه سَسی شیوار دَرَسِمَه که بَواتی: «ایی پیمونه گندِم، ایی دینار و سِه پیمونه ژَه، ایی دینار. ولی روعَن و شَراوی ضَرر مَژَن!»