یوحنا 5:7 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ اَ عَلیل مِرد عیسی نَه واتِشه: «آقا، کسی نیمَه که وختی آو تَکان بَردی، مِن بِنَه حوضی دیلَه کا، و تا بومَیم تَکان بَرم، ایی نفر دییر مِن کا پیشتر دَشَه آوی دیلَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ اَ شِلَه مِرد عیساش جواب دوعَه: «آقا، کسیم نیَه کن وَقتی آو تِم بَردی، بَمن حووضی دِلَه بِبَر، و تا بَشتَن اَجگارا آمَراسنِست، دیَیری بَمِنکا بَه نَ حووضی دِلَه درَش.»

یوحنا 5:7 Iomraidhean Croise

یوحنا 5:2

اورشلیمی کا، «گوسَندی دروازَه» کناری کا ایلَه حوضی بَه که عِبرانی زوونی کا اَیی نَه «بِیت‌حِسْدا» بَواتین و پینج گِله اَیوونِش اِستبَه که هَر پینج گِله سایه وونِشون اِستبَه.

یوحنا 5:3

اِم اَیوونون کا وِرَه گروهی عَلیلون کا خِسین یعنی کورِن، شَلِن و اِفلیجِن، [و منتظر بینَه که آو تَکان بَرِه.]

یوحنا 5:4

[چوم اَوِن فیکر بَکَردین چِندی ایی کَره ایلَه مَلائیکه خِداوندی طرفی نَه بومَی و آوی تَکان بَدای؛ و اوّلین کسی که آوی تَکان هَردِه پَش حوضی دیلَه دَشی، هَر مَرضی کا که داری شفا گِری.]

یوحنا 5:6

وختی عیسی اَیی اوآ کا خِتَه ویندِشه و زونِستِشه که خَیلی وختَه که اوآکایَه، اَیی نَه واتِشه: «پیستِرَه شفا بِگِری؟»

رومی کلیسارا نامه 5:6

چوم اَ موقع که اَمَه حَلا دَرموندَه بیمونه، مَسیح بِه موقع، بی‌ خِدا اون واسی جان دوشَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:24

مَگم نیمَزنه که مسابقه دو کا، گِرد کارا بَوریتین، امّا فقط ایی نفر جایزه بَبَردی؟ بَس شِمَه اِنتَه بیرویجه که بِبَرَه.