یوحنا 5:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ [چوم اَوِن فیکر بَکَردین چِندی ایی کَره ایلَه مَلائیکه خِداوندی طرفی نَه بومَی و آوی تَکان بَدای؛ و اوّلین کسی که آوی تَکان هَردِه پَش حوضی دیلَه دَشی، هَر مَرضی کا که داری شفا گِری.]

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ [ اِمی خونه کن هر چَند وقت یَک بار، ایلَه فرشتَه خداوندی طَرفیکا آیوو آوی تم دَروَری؛ اوّلین کَسی کن آوی تم هَردِ بَه دوملَه حووضی دَله دَرَشی، هر آزاریکا کن داری شفا اَگِریَه.]

یوحنا 5:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:12

یحیی تعمید دهنده دورانی نَه تا حِسَه، آسِمونی پاُتشایی وِر سِتم کَشَشَه و ظالِم آدَمِن پیستِشونَه زوری نَه اَیی بِگِرِن.

مَتّی 6:33

بَلکَم اوّل شِمَه خِدا پاُتشایی و چَیی عدالتی دومله بِبییَه؛ اَ موقع گِرد اِم چیی اِن شِمَه آدوعَه بَبی.

انجیل لوقا 13:24

«بَرک تَقَّلا بِکَرَه تا تَنگه بَری نَه بایَه دیلَه، چوم شِمَه نَه بَواتیم، وِر کَسِن تَقَّلا بَکَردین تا دیلَه دَشون، امّا نیمَشان.

انجیل لوقا 16:16

«تا یحیی دوران، تورات و پیغمبرون نیویشته اِن شِمَه راهنما بینَه. چَیی پَش خِدا پاُتشایی شادَه خَوَر اِعلام بَبی و گِرد پیستِشونَه زوری نَه دَشون چَیی دیلَه.

یوحنا 5:3

اِم اَیوونون کا وِرَه گروهی عَلیلون کا خِسین یعنی کورِن، شَلِن و اِفلیجِن، [و منتظر بینَه که آو تَکان بَرِه.]

یوحنا 5:5

اوآ کا، ایلَه مِردی بَه که سی و هَشت سال عَلیل بَه.

یوحنا 5:7

اَ عَلیل مِرد عیسی نَه واتِشه: «آقا، کسی نیمَه که وختی آو تَکان بَردی، مِن بِنَه حوضی دیلَه کا، و تا بومَیم تَکان بَرم، ایی نفر دییر مِن کا پیشتر دَشَه آوی دیلَه.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 6:11

بعضی شِمَه کا پیشتری اِنتَه بیرونه. امّا عیسایِ مسیحِ خِداوندی نومی کا و چَمَه خِدا روح واسطه نَه شوشتَه بیرونه، تقدیس بیرونَه و صالح حساب بَییرونَه.

یوحنا اوّلین نامَه 1:7

امّا اَگم نوری کا زندگی بِکَرَم، هَتَه که خِدا نوری دیلَه کا یَه، یَندی نَه رَفاقَت اِستِمونه و چَیی زوعَه، عیسی خون، اَمَه گِردِ گناه اون کا پاک آکَرِه.