یوحنا 5:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ اِمی واسی بَه که یهودییِن عیسی اَذیت آزار بَکَردین، چوم یهودییون مقدّس شنبه کا اِنتَه رَه کارون بَکَردی.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ چیمی خونِه بَه کن یهودیِن عیسی اَیذَت آزار اَکَرینَه، اِمی خاطر کن یهودیون موقَدَسه شَنبَه روجیکا اِنتَرَ کارون اَکَریَه.

یوحنا 5:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:13

دومله عیسی اَ چُلاق مِردی نَه واتِشه: «اِشتِه دَسی دِراز آکَه.» اَ مِرد اِشتَن دَسی دِراز آکَردِشه و چَیی چُلاق دَس، اَ ایلَه دَسی شیوار سالم آبَه.

مَرقُس 3:6

فریسی فِرقه عُلما بَرشینَه بِرون و اَلبَحَل هیرودیسی طَرفدارون نَه توطئه کَردِشونَه که چِنتَه عیسی اَز بِین بِبَرِن.

انجیل لوقا 6:11

امّا فریسییِن و توراتی معلِمِن بَرک عصبانی بینَه و یَندی نَه مشورت کَردِشونَه که عیسی نَه چِه بِکَرِن.

یوحنا 1:19

اِمَه یحیی شهادتی، اَ موقع که یهودییِن، کاهِنون و معبدی خادِمون، اورشلیمی شهری نَه ویسا آکَردِشونَه چَیی وَر تا اَیی کا دَفَرسِن که: «تِه کییش؟»

یوحنا 10:39

اَ موقع هَنی یهودییِن پیستِشونَه عیسی دستگیر بِکَرِن، امّا عیسی چَوون دَسی کا دَوَشتَه.

یوحنا 15:20

کلامی که شِمَه نَه واتَمه، ویرِرون بِبو: ” نوکَر اِشتَن اَربابی کا یالتَر نی.“ اَگم مِن اذیت کَردِشونَه، شِمَه نی اَذیت بَکَردین؛ اَگم چِمِن کلامی اَنجام دوشونَه، شِمَه کلامی نی اَنجام بَداین.

یوحنا 5:10

بَس یهودییِن اَ شفا گِتَه مِردی نَه واتِشونَه: «اوری مقدّس شنبه یَه و تِه شَرعَن اِجازه نیرَه که اِشتِه جِگا پِگِری و بِبری.»

یوحنا 5:13

امّا اَ شفا گِتَه مِرد نیمَزنی اَ کییَه، چوم اوآ کا جماعتی نَه پُور بَه و عیسی جماعتی دیلَه کا غیب آبَه بَه.

یوحنا 5:15

اَ مِرد شَه و یهودییون نَه واتِشه: «کسی که اَیی شفا دوعَشَه، عیسی یَه.»

یوحنا 5:17

امّا عیسی اَوون جَواو دوشَه: «چِمِن دَده حَلا کار بَکَردی، اَز نی کار بَکَردیم.»

یوحنا 5:18

اِمی واسی، یهودییِن وِرتَر پیستِشونَه اَیی بِکِشین، چوم نِه فقط یهودییون شنبه قانونی چاکِندَش بَه، بَلکَم حتی خِدا نَه نی اِشتَن دَده بَواتی و اِشتَن خِدا نَه برابر بَکَردی.

یوحنا 7:21

عیسی اَوون جَواو دوشَه: «اَز ایلَه معجزه کَردِمَه و شِمَه گِرد اَیی کا تعجب کَردِرونَه.

یوحنا 7:25

بَس، بعضی اورشلیمی اَهالی واتِشونَه: «مَگم اِم هَ کسی نییَه که پیستِشونَه اَیی بِکِشن؟