یوحنا 5:13 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ امّا اَ شفا گِتَه مِرد نیمَزنی اَ کییَه، چوم اوآ کا جماعتی نَه پُور بَه و عیسی جماعتی دیلَه کا غیب آبَه بَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ ولی مِردی کن شفا گَتَش بَه نَزنیَه اَ کیَه، اِمی خونه کن اَ جگا جَمعیتینَه پور به و عیسی جمعیتِی دلَکا گین آبَه بَه.

یوحنا 5:13 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 24:31

هَ موقع، چَوون چِمِن آبینَه و عیسی آزونِستِشونَه، ولی اَلبَحَل عیسی چَوون چِمی پیشی کا غِیب آبَه.

انجیل لوقا 4:30

امّا عیسی چَوون دیلَه کا دَوییَرده و شَه.

یوحنا 14:9

عیسی اَیی نَه واتِشه: «فیلیپُس، خَیلی وختَه از شِمَه نَه اِستیمَه و حَلا مِن آنِزونی؟ کسی که مِن ویندَشه، آسِمونی یَه دَده ویندَشَه؛ بَس چِنتَه یَه که بَواتیش ”آسِمونی یَه دَده بَمون نیشون بِدَه“؟

یوحنا 5:12

اَیی کا دَفَرسِشونَه: «اَ کسی که تِنَه واتَشه ”اِشتِه جِگا پِگِه و راه دَلَک“ کییَه؟»

یوحنا 5:14

روکَتِه پَش، عیسی اَ مِردی معبدی کا تِلَفتِشه و اَیی نَه واتِشه: «دَیِس حِسَه وَج آبیش، دِ گناه مَکَه تا اِمی کا بَدتر اِشتِه سَر ما.»

یوحنا 8:59

بَس اَوِن سِنگ پگِتِشونَه تا اَیی سِنگسار بِکَرِن، ولی عیسی اِشتَن نِین آکَردِشه و معبدی کا شَه بِرون.