یوحنا 5:10 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ بَس یهودییِن اَ شفا گِتَه مِردی نَه واتِشونَه: «اوری مقدّس شنبه یَه و تِه شَرعَن اِجازه نیرَه که اِشتِه جِگا پِگِری و بِبری.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ پس یهودیِن، اَ مِردی کن شفا گَتَش بَه واتِشون: «اومروج موقدسَه شنبَه یَه وشرعا تِرا جایز نیَه کن اِشتَن خِته جگا پِگِری اِشتَنَه بِبَری.»

یوحنا 5:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:10

عِبادتگاه دیلَه کا مِردی مَند بَه كه چَیی ایلَه دَس خِشک آبَه بَه. اوآکا مَند بَه کَسِن اِمی واسی که بِشان عیسی متهم کَردِه را بهونَه ای بِدارِن اَیی کا دَفَرسِشونَه: «مقدّس شنبه روزی کا شفا دوعِه جایِزَه؟»

مَرقُس 2:24

فریسیون فِرقه عُلما اَیی نَه واتِشونَه: «دَیِس، چیرا اِشتِه شاگِردِن کاری بَکَردین که مقدّس شنبه روزی کا جایز نییَه؟»

مَرقُس 3:4

اَ موقع اَوون کا دَفَرسِشه: «مقدّس شنبه روزی کا چاکی کَردِه جایزَه یا بَدی کَردِه؟ کسی جانی نجات دوعِه یا چَیی کِشتِه؟» امّا اَوِن ساکیت مَندینَه.

انجیل لوقا 13:14

امّا عبادتگاه رئیس اِمی واسی که عیسی شَنبه روزی کا شَفا دوعَش بَه وِر عصبانی آبَه و مردمی نَه واتِشه: «شیش روز کار کَرده را تَعیین بییَه. اَ روزون کا بایَه و شَفا بِگِرَه، نِه مقدّس شَنبه روزی کا.»

انجیل لوقا 23:56

دومله آگَردِستینَه کَ، اَدویه و عَطری یَه روعَن آمادَه آکَردِشونَه. اَوِن مطابق شریعتی حکم، مقدّس شنبه روزی کا اِستراحت کَردِشونَه.

انجیل لوقا 6:2

امّا فریسیون فِرقه عُلما کا بعضی اِن واتِشونَه: «چیرا شِمَه کاری بَکَردیرون که مقدّس شنبه روزی کا جایز نییَه؟»

یوحنا 1:19

اِمَه یحیی شهادتی، اَ موقع که یهودییِن، کاهِنون و معبدی خادِمون، اورشلیمی شهری نَه ویسا آکَردِشونَه چَیی وَر تا اَیی کا دَفَرسِن که: «تِه کییش؟»

یوحنا 5:11

امّا اَ مِرد جَواو دوشَه: «اَ کسی که مِن شفا دوشَه مِنَه واتِشه، ”اِشتِه جِگا پِگه و راه دَلَک“.»

یوحنا 5:15

اَ مِرد شَه و یهودییون نَه واتِشه: «کسی که اَیی شفا دوعَشَه، عیسی یَه.»

یوحنا 5:16

اِمی واسی بَه که یهودییِن عیسی اَذیت آزار بَکَردین، چوم یهودییون مقدّس شنبه کا اِنتَه رَه کارون بَکَردی.

یوحنا 7:23

بَس اَگم شنبه روزی کا ایلَه زوعَه نی خَتنه بَبی تا موسی قانون چاکِنده مَبو، چییرا بَه مِن کا عَصبانی ایرونَه که ایلَه اِنسانی شنبه روزی کا سلامتی کامل بَخشِستِمه؟

یوحنا 9:16

بَس بَعضی فریسی اِن واتِشونَه: «اَ مِرد خِدا طرفی کا نییَه، چوم یهودییون مقدّس شنبه قانونی عَمل نِکَره.» امّا بعضی واتِشونَه: «چِنتَه ایلَه گناه کار بَشای اِنتَه رَه علامت و معجزه اونی بِکَرِه؟» و چَوون دیلَه کا اختلاف دَلَکَه.