یوحنا 4:7 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ ایلَه ژِنی سامِره آدَمون کا آو پِگِته را اومَه. عیسی اَیی نَه واتِشه: «ایی چِله آو بَه مِن آدَه،»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ ایلَه ژِن کن سامِرَ آدَمونکا بَه، آمَه تا چالیکا آو پِراکنه. عیسی بَی واتِش: «تیکَلیی آو بَمن بِدَ بنجِم،»

یوحنا 4:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:42

هَر کسی ایلَه اِم روکون کا، اِمی واسی که چِمِن شاگِردَه، حتی ایی قَدَره سَردَه آو آدَه، حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، اَبَداً بیدون پاداش نِمونَه.»

یوحنا 19:28

چَیی پَش عیسی که بَزنی گِرد چییِن تمون آبَیینَه، اِمی واسی که مقدّس نیویشته اون پیشگویی اِتِفاق دَلَکه، واتِشه: «تِشیرمَه.»

یوحنا 4:10

عیسی ژِنی نَه واتِشه: «اَگم خِدا هدیه کا خَوَرِر اِستبَه و بَزنیش که کییَه تِنَه بَواتی :”ایی چِله آو بَه مِن آدَه“ تِه اَیی کا بَپیستیش و اَ بَه تِن زِندگی بَخشَ آو آدَی.»

یوحنا 4:6

یعقوبی چاه اوآ کا بَه و عیسی که سَفری کا وُروش بَه چاه کناری کا نِشتَه. تقریبا ساعت دونزَه ناهار بَه.

یوحنا 4:8

چوم چَیی شاگِردِن شَه بینَه شهر که غَذا بِخرِن.