یوحنا 4:21 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²¹ عیسی اَیی نَه واتِشه: «اِی ژِن، باوَر بِکَه، زَمانی آرَستِه که شِمَه، آسِمونی یَه دَده نِه اِم کوه کا عبادت بَکَردیرون، نِه اورشلیمی کا.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²¹ عیسی واتِش: «اَی ژِن، باور بکَ، ایی زمانی آرَرَست کن آستامونییَه دَدَ، نِه اِم کوکا پرستِش بَکَرون نِه اورشلَیمیکا.

یوحنا 4:21 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:20

چوم هَر جِگا که دِ نَفر یا سِه نَفر چِمِن نومی نَه جَمع آبون، اَز نی اوآ کا چَوون دیلَه کاایمَه.»

مَتّی 28:19

بَس بِشَه و گِردِ میلَّتون چِمِن شاگِرد بِکَرَه و اَوون دَده نومی نَه، زوعَه نومی نَه و رو‌ح القدسی نومی نَه غُسل تعمید بِدییَه،

انجیل لوقا 21:24

اَوِن شَمشیری دَم دَلَکِن و گِردِ قومون اَسیر بَبین، و تا اَجنَبیون سلطنتی دوران بِه آخِر آرَستِه، اَجنَبی اِن اورشلیمی پایمال بَکَردین.

یوحنا 14:6

عیسی اَیی نَه واتِشه: «اَز راه و حقیقت و زندگی اِستیمَه؛ هیچکس نیمَشا بِشو آسِمونی یَه دَده وَر مَگم چِمِن واسطه نَه.

یوحنا 16:2

شِمَه عبادتگاه اون کا بَرکَرِن. حقیقتن موقعی آرَستِه که هَر کی شِمَه بِکِشه، خَیال بَکَردی که خِدا خدمت کَردَشه.

یوحنا 16:32

دَیِسه، وختی آرَستِه، و واقعا حِسَه آرَستَه، که وِلا بَبیرون، هَر کسی بَشی اِشتَن کَ و مِن تَنخا نَیَه؛ امّا اَز تَنخا نیمَه، چوم دَده مِنَه یَه.

یوحنا 4:23

امّا زَمانی آرَستِه، و حِسَه آرَستَه، که حقیقی یَه عبادت گرِن، آسِمونی یَه دَده روح و حقیقتی کا عبادت بَکَردین، چوم دَده اِنتَه رَه عبادت گَرون دومله بَگردِستی.

یوحنا 5:25

حقیقتن، شِمَه نَه بَواتیم، زَمانی آرَستِه، بَلکَم هِم حِسَه یَه، که مَردَه اِن خِدا زوعَه سَسی دَرسِن و کَسونی که گوش بِدَن، زِنده آبون.

یوحنا 5:28

اِم گَفون کا تعجب مَکَرَه، چوم زمانی آرَستِه گِرد کسونی که قبرون دیلَه کااینَه، چَیی سَسی دَرَسن و بِرون بومَین.

رَسولون اَعمال 6:14

چوم اَمَه اِشتَن دَرَسِمونَه که بَواتی اِم عیسایِ ناصری اِم جِگا خَراوه بَکَردی و رسم و رسوماتی که موسی اَمَه آدوعَشه، عوض بَکَردی.»

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:18

چوم چَیی واسطه نَه، اَمَه هر دِ گله، ایلَه روح دیلَه کا آسِمونی یَه دَده دَسترسی هِستِمونه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:14

اِمی واسی، اَز آسمونی یَه دَده پیشی کا زِنگ ژَنِم

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 2:8

بَس چِمِن آرزو اِمَه که مِردَکِن گِردِ جِگا کا، دعا بِکَرِن و مقدّس دَسون بی خَشم و دعوا مُرافه راست آکَرِن؛

پطروسی اوّلین نامَه 1:17

اَگَم اَیی دَده دَخونه که هَر کسی بیدون اِمکه چَیی طرفداری بِکَرِه چَیی اَعمالی داوری بَکَردی، بَس خِداتَرسی نَه غریبی دورانی سَر بِکَرَه،

یوحنا موکاشیفَه 21:22

شهری دیلَه کا هیچ معبدی نِویندِمَه، چوم خِداوندْخِدای قادر مطلق و وَرَه، چَیی معبدی نَه.