یوحنا 4:13 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ عیسی واتِشه: «هَر‌ کسی که اِم آوی کا بِنجه، هَنی تِشیرش بَبی.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ عیسی واتِش: «هَر کم اِم آویکا بِنتی، هَنی تِشیش بَبی.

یوحنا 4:13 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 16:24

بَس بِلندَه سَسی نَه واتِشه: ”اِی دَده اِبراهیم، بَه مِن رَحم بِکَه. ایلعازَری ویسا آکَه که اِشتَن اَنگِشتی تِکی آوی کا بِژَنه و چِمِن زوونی خُنک آکَرِه، چوم اَز اِم آتشی دیلَه کا کارا عَذاب کَشِم.“

یوحنا 4:12

مَگم تِه چَمَه جَدّ، یعقوبی کا یالتَریش؟ اَ اِم چاه بَمون آدوعَشه، و هَم اِشتَن و هَم چَیی زوعَه اِن و چَیی رَمَه اِن اَیی کا هِنجین؟»

یوحنا 4:14

امّا هَر کسی اَ آوی کا که اَز اَیی آدَم بِنجه، هَرگز هَنی تِشیرش نییَب، آوی که اَز آدَم چَیی وجودی کا ایلَه خانیی شیوار بَبی که تا اَبَدی یَه زندگی هَتَه بَگِلِستی و لَبریز بَبی.»

یوحنا 6:27

خوراکی واسی که اَز بِین بَشی کار مَکَرَه، بَلکَم خوراکی واسی کار بِکَرَه که تا اَبَدی یَه زندگی بَمَندی، خوراکی که اِنسانی زوعَه شِمَه بَدای. چوم خِدا، هَ آسِمونی یَه دَده اَیی مهر تایید ژَندَشه.»

یوحنا 6:49

شِمَه اَجداد، مَنّا ویاوونی کا هَردِشونَه، با اِم حال مَردی نَه.